:19:02
marsimarsikdaj ste na Rialtu
:19:06
me zasramovali zaradi
novcev in obresti mojih.
:19:09
Shylock, svet misli,
in jaz mislim tudi,
:19:10
Na vse skomigal sem potrpeljivo;
:19:14
da kae se hudobnega
samo do hipa zadnjega;
:19:14
saj strpnost znak je naega rodú.
:19:18
potem pa, menimo, v soèutju
bo e bolj presenetljiv,
:19:19
Nevernik sem vam,
:19:21
krvoloèen pes,
:19:22
kakor si zdaj navidezno okruten.
:19:23
na haljo idovsko mi pljuvate;
:19:27
vse to, ker izkorièam, kar je moje.
:19:28
Kaj pravi, id?
:19:30
Vsi èakamo besede mile.
:19:31
No, zdaj ste potrebni moje pomoèi.
:19:33
Razloil sem, svetlost,
vam svoj namen;
:19:36
Pa pridete in pravite:
»Shylock, denarja bi.«
:19:38
prisegel sem na sveti sabat na,
izterjati ves dolg po svojem pismu.
:19:42
Vi pravite to. Vi, ki na brado ste mi
hrkali izmeèek svoj,
:19:44
Èe branite mi to,
:19:47
suvali me, kot brcajo
èene èez prag.
:19:48
v nevarnosti svobóèine
so mesta vaega.
:19:52
Denarja hoèete.
Kaj bi vam rekel?
:19:54
Zakaj bi raji kos èlovekega mesa,
:19:57
Naj vam ne reèem:
»Ima èene denar?«
:19:59
kot da bi vzel tri tisoè zlatov?
:20:01
»Mar je mogoèe, da cucek
vam posodil bi tri tisoè?«
:20:02
Na to ne dam odgovora.
:20:04
Recimo, da se mi hoèe:
vam je to odgovor?
:20:06
Ali se skljuèim naj
:20:08
in kot tlaèan s pojemajoèo sapo
ves pohleven vam epetam:
:20:10
Èe nadleguje v hii me podgana
:20:13
»Svetlost,
to sredo pljunili ste name;«
:20:13
in rade volje tisoè dam zlatnikov,
da s strupom jo ugonobim?
:20:16
»ondan ste me obrcali,
spet drugiè mi rekli pes.«
:20:18
Kaj, je to odgovor?
- Ne.
:20:20
»In za te vljudnosti
vam toliko in toliko posodim.«
:20:21
Nekomu gabi pujsek se cvileè,
:20:23
Prav malo, pa bi spet tako te klical,
spet opljuval, obrcal te povrhu.
:20:24
kdo drug spet vidi maèko in zbesni,
:20:26
spet drug, èe le harmoniko zaslii,
ne more veè drati vode.
:20:27
Èe hoèe, nam posodi ta denar,
ne kot prijateljem;
:20:30
kdaj prijateljstvo je vzklilo
e iz jalove kovine?
:20:31
Razpoloenje èustev je vladar,
:20:34
Mar mi posodi kot sovraniku,
pa bo z obrazom lepim
:20:35
to sili nas v ugodje ali v mrnjo.
:20:36
lahko terjal zapadlo globo.
:20:38
Zdaj pa vam v odgovor.
:20:39
Jej, kako vihrate.
Prijatelj bi vam hotel biti,
:20:40
Kot ni navesti vzroka pravega,
kaj temu zoprn pujsek je cvileè,
:20:43
drag.
:20:45
kaj temu maèka, prav nedolna stvar,
:20:45
Pozabil rad bi sramotenje vae,
:20:48
kaj temu gnusi se raztegnjen meh,
:20:50
in hoèe noèe se vda
neizogibni tej sramoti,
:20:51
pomagal vam v potrebi,
niti belièa obresti noèem,
:20:53
da se, nadlegovan, sam nadleguje -
:20:56
tako vam vzroka jaz ne vem,
:20:58
vi pa ste gluhi.
:20:58
ga ne izdam,