The Merchant of Venice
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:21:00
le srd nabran in stud,
ki se dviga mi do njega,

:21:00
Ponudba je prijazna.
:21:05
- To je prijaznost.
- Ne...

:21:06
me žene v to brezupno
pravdo proti njemu.

:21:07
Tako prijaznega se vam izkažem.
:21:12
Je to odgovor?
- Ne!

:21:13
K notarju pojdimo,
:21:17
tam dolžni list podpišite;
:21:20
To ni odgovor, ti brezèutni mož,
ki opravièil tvojo bi okrutnost.

:21:20
in, za veselo šalo,
:21:23
èe mi ne vrnete ta in ta dan,
:21:25
Ti moram odgovarjati po tvoje?
:21:26
na takem kraju, take in take vsote,
kot dogovorjeno,

:21:28
Kaj vsak ubije to, èesar ne ljubi?
:21:30
vpišimo za globo...
:21:32
Sovraži kdo, kar ne bi rad ubil?
:21:34
funt vašega poštenega mesa,
:21:36
Užaljenost še ni takoj sovraštvo.
:21:39
Kaj hoèeš, da te kaèa dvakrat pièi?
:21:40
ki si ga smem izrezati in vzeti
:21:44
Prosim,
:21:44
iz vašega telesa,
kjer bi se mi zahotelo.

:21:47
premisli,
z židom se prerekaš:

:21:53
pa stopi tja na morski breg
:21:57
in plimi ukazuj,
naj z višine svoje uplahne;

:21:59
Naj bo, velja.
:22:03
Tak vam podpišem list
:22:05
pa daj, poklièi volka na zagovor,
:22:05
in rekel bom, da žid je ljubezniv.
:22:08
Kaj takega ne boš podpisal zame;
rajši ostanem v stiski še naprej.

:22:09
èe kriv je,
da za janjèkom ovca bleje;

:22:14
Le niè strahu,
:22:14
najtrše bi tako lahko prestál,
:22:16
saj ne zamudim.
:22:18
preden bi omehèal -
:22:18
V dveh mesecih, to je cel mesec prej,
kot to poteèe pismo,

:22:21
lahko vrnem trikrat
trikratni znesek dolžne vsote.

:22:22
je kje kaj tršega? -
to židovsko srce.

:22:26
O, oèe Abram,
kakšni so kristjani:

:22:27
Zato vas prosim,
pustite vse ponudbe in poskuse

:22:29
lastna trdóst uèi jih
sumiti še tuje misli!

:22:31
in kar na kratko in preprosto
dajte meni razsodbo,

:22:33
Prosim vas, povejte:
:22:34
židu njegovo voljo.
:22:37
Ne! Ne!
:22:37
da zamudi svoj dan, kaj bi pridobil,
èe izterjeval bi od njega globo?

:22:40
Tri tisoè si posodil zlatov,
:22:42
Meso èloveško, funt, èloveku vzet,
ni cenjen toliko

:22:45
ná jih šest!
:22:46
niti tako koristen,
:22:48
kot je meso goveje, ovèje, kozje.
:22:53
Njemu na ljubo delam to uslugo:
:22:59
èe sprejme jo, je prav;
èe ne, pa zbogom.


predogled.
naslednjo.