The Merchant of Venice

:22:03

Tak vam podpišem list

:22:05

pa daj, poklièi volka na zagovor,

:22:05

in rekel bom, da žid je ljubezniv.

:22:08

Kaj takega ne boš podpisal zame;
rajši ostanem v stiski še naprej.

:22:09

èe kriv je,
da za janjèkom ovca bleje;

:22:14

Le niè strahu,

:22:14

najtrše bi tako lahko prestál,

:22:16

saj ne zamudim.

:22:18

preden bi omehèal -

:22:18

V dveh mesecih, to je cel mesec prej,
kot to poteèe pismo,

:22:21

lahko vrnem trikrat
trikratni znesek dolžne vsote.

:22:22

je kje kaj tršega? -
to židovsko srce.

:22:26

O, oèe Abram,
kakšni so kristjani:

:22:27

Zato vas prosim,
pustite vse ponudbe in poskuse

:22:29

lastna trdóst uèi jih
sumiti še tuje misli!

:22:31

in kar na kratko in preprosto
dajte meni razsodbo,

:22:33

Prosim vas, povejte:

:22:34

židu njegovo voljo.

:22:37

Ne! Ne!

:22:37

da zamudi svoj dan, kaj bi pridobil,
èe izterjeval bi od njega globo?

:22:40

Tri tisoè si posodil zlatov,

:22:42

Meso èloveško, funt, èloveku vzet,
ni cenjen toliko

:22:45

ná jih šest!

:22:46

niti tako koristen,

:22:48

kot je meso goveje, ovèje, kozje.

:22:53

Njemu na ljubo delam to uslugo:

:22:59

èe sprejme jo, je prav;
èe ne, pa zbogom.

:23:02

In za prijaznost
mi ne delajte krivice.

:23:09

Shylock,

:23:09

Da sleherni šest tisoè teh zlatnikov

:23:11

táko pismo ti podpišem.

:23:14

je razšestérjen,
in vsak del zlatnik,

:23:20

jaz noèem jih -
jaz hoèem svoje pismo.

:23:24

Na milost upaš, žid,
èe je ne kažeš?

:23:27

Naj sodbe se bojim,
èe sem brez krivde?

:23:29

Ne mrzite me zaradi polti,

:23:31

Vi mnogo imate sužnjev kupljenih,

:23:31

obleke senène sonca svetlega,
ki sem mu sosed in v bližini rojen.

:23:34

ki jih kot svoje osle, vole, pse,

:23:37

porabljate za suženjsko garanje,
ker ste kupili jih.

:23:38

Yallah! Yallah!

:23:40

Jaz in najlepši mož od severa,

:23:41

Naj vam jaz reèem:
»Prostost jim dajte,«

:23:43

kjer sonce stežka staja ledne sveèe,

:23:44

»dajte hèere svoje jim za žene,«

:23:46

nareživa si kožo vam na ljubo,

:23:47

»zakaj znojé se pod bremeni?«

:23:49

da vidite, kateremu
je bolj rdeèa kri.

:23:50

»Dajte jim postelj mehkih,«

:23:53

Povem vam,

:23:53

»slastne hrane, kot je vaša!«

:23:54

gospodièna,
ta obraz junakom je bil strah.

:23:57

Odgovorili bi: »Sužnji so naši.«

:23:59

In vam prisegam, najuglednejše
device naših krajev so ga ljubile;