The Merchant of Venice
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:23:02
In za prijaznost
mi ne delajte krivice.

:23:09
Shylock,
:23:09
Da sleherni šest tisoè teh zlatnikov
:23:11
táko pismo ti podpišem.
:23:14
je razšestérjen,
in vsak del zlatnik,

:23:20
jaz noèem jih -
jaz hoèem svoje pismo.

:23:24
Na milost upaš, žid,
èe je ne kažeš?

:23:27
Naj sodbe se bojim,
èe sem brez krivde?

:23:29
Ne mrzite me zaradi polti,
:23:31
Vi mnogo imate sužnjev kupljenih,
:23:31
obleke senène sonca svetlega,
ki sem mu sosed in v bližini rojen.

:23:34
ki jih kot svoje osle, vole, pse,
:23:37
porabljate za suženjsko garanje,
ker ste kupili jih.

:23:38
Yallah! Yallah!
:23:40
Jaz in najlepši mož od severa,
:23:41
Naj vam jaz reèem:
»Prostost jim dajte,«

:23:43
kjer sonce stežka staja ledne sveèe,
:23:44
»dajte hèere svoje jim za žene,«
:23:46
nareživa si kožo vam na ljubo,
:23:47
»zakaj znojé se pod bremeni?«
:23:49
da vidite, kateremu
je bolj rdeèa kri.

:23:50
»Dajte jim postelj mehkih,«
:23:53
Povem vam,
:23:53
»slastne hrane, kot je vaša!«
:23:54
gospodièna,
ta obraz junakom je bil strah.

:23:57
Odgovorili bi: »Sužnji so naši.«
:23:59
In vam prisegam, najuglednejše
device naših krajev so ga ljubile;

:24:02
Jaz pa prav tako.
:24:04
Ta funt mesa,
ki terjam ga od njega,

:24:07
a barvo to bi menjal,
samo da vaše dóbil bi srce.

:24:09
je drago kupljen,
:24:13
moj!
:24:14
Pri tej izbiri ne ravnam se le
po nežnem vodstvu déklièjih oèi;

:24:19
namesto tega žrebanje za mojo usodo
odreka mi pravico proste izbire.

:24:24
A da me oèe ne bi omejil,
:24:24
In hoèem ga.
:24:27
Èe mi ga odreèete,
pljunem na vaš zakon!

:24:28
da ni doloèil po modrosti svoji
me njemu za ženó,

:24:31
ki pridobi me, kakor veste že,
:24:34
Beneško pravo nima niè moèi.
:24:35
vi, žlahtni princ, veljali
:24:38
bi toliko kot... vsak drug prišlec,
ki poteguje se za moja èustva.

:24:39
Razsodbe hoèem.
:24:43
Povejte,
:24:43
Tudi za to vam hvala.
:24:46
jo dobim?
:24:47
Zato me povedíte k skrinjicam,
da skusim sreèo,

:24:50
a?
:24:54
Mir! Mir!
:24:56
Mir!
Pravico imam sodišèe razpustiti,


predogled.
naslednjo.