The Merchant of Venice
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:24:02
Jaz pa prav tako.
:24:04
Ta funt mesa,
ki terjam ga od njega,

:24:07
a barvo to bi menjal,
samo da vaše dóbil bi srce.

:24:09
je drago kupljen,
:24:13
moj!
:24:14
Pri tej izbiri ne ravnam se le
po nežnem vodstvu déklièjih oèi;

:24:19
namesto tega žrebanje za mojo usodo
odreka mi pravico proste izbire.

:24:24
A da me oèe ne bi omejil,
:24:24
In hoèem ga.
:24:27
Èe mi ga odreèete,
pljunem na vaš zakon!

:24:28
da ni doloèil po modrosti svoji
me njemu za ženó,

:24:31
ki pridobi me, kakor veste že,
:24:34
Beneško pravo nima niè moèi.
:24:35
vi, žlahtni princ, veljali
:24:38
bi toliko kot... vsak drug prišlec,
ki poteguje se za moja èustva.

:24:39
Razsodbe hoèem.
:24:43
Povejte,
:24:43
Tudi za to vam hvala.
:24:46
jo dobim?
:24:47
Zato me povedíte k skrinjicam,
da skusim sreèo,

:24:50
a?
:24:54
Mir! Mir!
:24:56
Mir!
Pravico imam sodišèe razpustiti,

:25:00
èe danes še ne pride sem Bellario,
uèeni doktor, ki poslal sem ponj,

:25:04
da bo razsodil.
- Gospod!

:25:06
Tako te prosim, dragi Leonardo:
ko to nakupiš in vse urediš,

:25:07
Tukaj je sel od doktorja;
pravkar s pismi je prišel

:25:10
iz Padove.
:25:11
se naglo vrni; drevi bom gostil
najboljše svoje znance.

:25:17
Veèerja pa naj bo naréd
najpozneje do devetih.

:25:18
Iz Padove prišli ste,
od Bellarija?

:25:20
Sem, visokost.
Bellario vas pozdravlja.

:25:22
Oddaj še tale pisma
:25:24
Zakaj tako goreèe brusiš nož?
:25:26
in livrejo daj v delo.
:25:27
Da si izrežem globo iz bankroterja.
:25:30
So prošnje vse zaman?
:25:31
Vse, kar si jih izmisli tvoj razum.
:25:34
Preklet mi bodi, neizprosni pes.
Pravico tožim, ker ti dá živeti.

:25:37
Moja vest mi bo gotovo pomagala
zbežati od tega žida, mojega gospodarja.

:25:40
Preden odpsuješ s pisma mi peèat,
:25:42
si pljuèa izkrièiš.
:25:46
Svoj um popravi, dobri mladeniè,
da se ti v razvaline ne sesuje.

:25:47
Prosim vas,
kod je pot do gospoda žida?

:25:50
Tu stojim za pravico.
:25:50
Ali me ne poznate, oèe?
:25:53
O jej, kako si se spremenil!
:25:53
Za pravico!
- Mir! Mir!

:25:57
Kako se kaj razumeš z gospodom?
Nesem mu darilo.


predogled.
naslednjo.