:34:00
In polji pri dobièku,
in podnevi spi veè kakor polh.
:34:01
eni me èastivredni priporôèi.
:34:05
Zato sem ga odpustil.
:34:06
Povej, kako Antonio je konèal,
:34:11
kako sem rad te imel,
pravièno me opii v smrti.
:34:15
Zdaj noter, Jessica;
mogoèe vrnem se takoj.
:34:17
In potlej naj presodi,
:34:20
ali Bassanio je ljubljen bil.
:34:23
Napravi, kot sem rekel.
:34:25
Kesaj se le,
ker zgubil si prijatelja,
:34:30
a obaluj ne,
da plaèuje zate dolg;
:34:34
saj èe dovolj globoko id zaree,
:34:38
poplaèam ga takoj iz srca vsega.
:34:41
Zbogom;
in èe sreèa mi ne bo navzkri,
:34:44
Antonio, poroèen sem z eno,
:34:46
oèeta jaz, ti hèerko izgubi.
:34:50
ki mi je draga kot ivljenje sámo;
:34:54
toda ivljenja, ene in svetá
:34:59
Po èem spoznal bi, ali volim prav?
:34:59
ne cenim bolj od tvojega ivljenja.
:35:01
Tu v eni je podoba moja, knez.
:35:04
Èe njo izberete,
bom z njo vred vaa.
:35:05
Prav vse zgubim rad, ja, prav vse
rtvujem hudièu temu,
:35:07
Kak bog mi vôdi sodbo!
:35:12
da le tebe reim.
:35:15
enó imam;
na vero, da jo ljubim -
:35:15
Naj pogledam.
:35:18
»Kdor voli mene,
ta vse dá in tvega vse.«
:35:19
a dam jo nébu,
èe le tam preprosi kako moè,
:35:24
da tega psa prestvári!
:35:24
Vse dá - za kaj?
:35:26
Hèerko imam!
:35:28
Za svinec? Tvega zanj?
:35:29
Èe kdo bi od rodu Barabovega
jo vzel za eno,
:35:32
Ta skrinjica grozi.
:35:33
raji vidim, kot kristjan.
:35:35
Kdor tvega vse,
si obeta dragocenega dobièka.
:35:36
Le èas zapravljamo;
razsodbo, prosim.
:35:40
Zlat duh ne bo hlastal
po ubogi lindri, a?
:35:42
Nadaljujte.
:35:45
Mesa trgovèevega funt je tvoj:
:35:46
In jaz ne dam, ne tvegam
niè za svinec, a? Mm-mm.
:35:49
dvor je izrekel,
zakon je priznal.
:35:53
Kaj pravi z barvo deklice srebro?
:35:53
Sodnik, nad vse pravièen!
:35:55
In ti meso izree mu iz prsi:
:35:58
zakon dovolil,
dvor je to prisodil.
:35:58
»Kdor voli mene,«