:33:00
ne izteguj glavé na cesto,
:33:02
Najmite ranocelca, da ga obvee,
:33:03
da bi gledala krèanske norce
z barvanimi lici.
:33:04
da ne izkrvavi do smrti, Shylock.
:33:09
Puhlemu hrupu
v moj èastiti dom ne daj.
:33:10
Je v pismu to tako doloèeno?
:33:13
Tako ni pisano, a kaj zato?
Bilo bi dobro iz èlovekoljubja.
:33:15
Pri Jakobovi palici,
nocoj mi ni do gostovanja zdoma;
:33:18
Ne morem najti;
v pismu tega ni.
:33:23
pa vendar grem.
:33:25
Ti, deèko, pojdi prej,
povej, da pridem.
:33:27
Bi radi kaj povedali, trgovec?
:33:30
Da, jaz grem naprej.
:33:31
Le malo.
:33:34
Le glejte skozi okno, gospodièna;
:33:37
Naréd sem in pripravljen.
:33:37
kristjan, ki mimo pride, vem,
prav ljub bo idovke oèem.
:33:41
Bassanio, sezi mi v rokó;
:33:43
Kaj pravi norec,
Hagarin potomec?
:33:49
zbogom.
:33:50
Le: »Zdravo, gospodièna.«
Sicer niè.
:33:52
Niè alovanja,
da zabredel v to sem zate;
:33:55
e dober norec,
:33:56
s tem kae usoda
blagohotneji obraz kot obièajno.
:33:58
a silen poeruh.
:34:00
In polji pri dobièku,
in podnevi spi veè kakor polh.
:34:01
eni me èastivredni priporôèi.
:34:05
Zato sem ga odpustil.
:34:06
Povej, kako Antonio je konèal,
:34:11
kako sem rad te imel,
pravièno me opii v smrti.
:34:15
Zdaj noter, Jessica;
mogoèe vrnem se takoj.
:34:17
In potlej naj presodi,
:34:20
ali Bassanio je ljubljen bil.
:34:23
Napravi, kot sem rekel.
:34:25
Kesaj se le,
ker zgubil si prijatelja,
:34:30
a obaluj ne,
da plaèuje zate dolg;
:34:34
saj èe dovolj globoko id zaree,
:34:38
poplaèam ga takoj iz srca vsega.
:34:41
Zbogom;
in èe sreèa mi ne bo navzkri,
:34:44
Antonio, poroèen sem z eno,
:34:46
oèeta jaz, ti hèerko izgubi.
:34:50
ki mi je draga kot ivljenje sámo;
:34:54
toda ivljenja, ene in svetá
:34:59
Po èem spoznal bi, ali volim prav?
:34:59
ne cenim bolj od tvojega ivljenja.