:48:03
Soprog moj,
dobrodoli mi doma!
:48:05
Ne zasluim veè?
:48:05
Hvala, gospa.
Prijatelja sprejmíte:
:48:07
Toíti in sodíti loèena sta posla
nasprotne si narave.
:48:09
to je ta mo, to je Antonio,
ki sem tako neskonèno mu zavezan.
:48:12
V vsem morate zavezani mu biti,
:48:15
zakaj za vas moèno je zvezan bil.
:48:17
Niè bolj ne,
kakor zdaj sem sreèno reen.
:48:18
Z blazno glavo
:48:20
sem prispel,
:48:21
Zelo ste dobrodoli v nai hii.
:48:24
To naj se ne izkae le v besedah,
zato konèam besedne te poklone.
:48:26
z dvema bom od tod odel.
:48:35
Antonijeva ladja je razbita,
potopljena z vso posadko,
:48:37
Tako mi lune,
da me krivo sodi;
:48:39
vse blago izgubljeno.
:48:41
sodnikovemu sem ga dal pisarju!
:48:43
Naj bo skopljen ta,
komur sem ga dal,
:48:45
Pridi gor! Pridi gor.
:48:46
èe dela tebi,
draga, tako ál.
:48:48
Kdo je tam?
:48:48
Oho, prepir! e zdaj?
Za kaj pa gre?
:48:50
- id!
- idek! Hej!
:48:51
Za zlat obroè samo, za boren prstan,
ki sem ga od nje dobil;
:48:52
Prepusti se uitku z nami!
:48:55
vanj bil je vrezan kar sploen rek,
noarska poezija, kakor na nou:
:48:55
Okusi moje krèansko meso!
:49:00
»Ljubi, ne izgubi me!«
:49:03
Kaj tisti rek
in kaj njegova cena!
:49:06
Prisegel si,
ko sem ti ga dajala,
:49:08
da nosil ga bo vse do smrti
:49:11
in da bo leal s tabo
v tvoji jami!
:49:12
- Kaj je novega na Rialtu?
- Doslej e ni preklicano,
:49:14
Èe zarad mene ne, zarad priseg
:49:16
da se je razbila Antoniju ladja
z bogatim tovorom v morski oini.
:49:17
bi moral hraniti ga zvesto.
:49:19
Goodwins, mislim, imenujejo tisti kraj,
zelo nevarna in usodna sipina,
:49:20
Pisar sodnikov!
- Dal sem ga fantu,
:49:24
kjer lei pokopano ogrodje
marsikatere èvrste ladje.
:49:25
takole deèek je, e nedorasel,
niè veèji kakor ti, pisar sodnikov.
:49:27
Kaj pravi?
:49:28
Rad bi, da to bi bil
konec njegovih izgub!
:49:30
To ni lepo, odkrito vam povem,
:49:33
tako zavreèi prvi dar od ene.
:49:37
Jaz tudi prstan dragemu sem dala
s prisego, da ne loèi se od njega.
:49:40
Kako se vam godi, Shylock?
:49:41
Tukaj stoji;
:49:45
in drzno trdim, da ga ne bi pustil
:49:46
Kaj je novega pri trgovcih?
:49:48
Vi ste vedeli za moje hèere beg.
:49:49
in ne s prsta snel
za vse zaklade zemlje.
:49:53
Nobeden tako dobro.
:49:54
Levico bi si odsekal in prisegel,
da prstan zgubil sem, ko sem ga branil.
:49:57
Nobeden tako dobro kakor vi.
:49:58
In Shylock je, po drugi plati,
vedel, da je ptièka godna;
:49:59
- Bassanio dal je prstan svoj sodniku.
- Hm?