:49:00
»Ljubi, ne izgubi me!«
:49:03
Kaj tisti rek
in kaj njegova cena!
:49:06
Prisegel si,
ko sem ti ga dajala,
:49:08
da nosil ga bo vse do smrti
:49:11
in da bo leal s tabo
v tvoji jami!
:49:12
- Kaj je novega na Rialtu?
- Doslej e ni preklicano,
:49:14
Èe zarad mene ne, zarad priseg
:49:16
da se je razbila Antoniju ladja
z bogatim tovorom v morski oini.
:49:17
bi moral hraniti ga zvesto.
:49:19
Goodwins, mislim, imenujejo tisti kraj,
zelo nevarna in usodna sipina,
:49:20
Pisar sodnikov!
- Dal sem ga fantu,
:49:24
kjer lei pokopano ogrodje
marsikatere èvrste ladje.
:49:25
takole deèek je, e nedorasel,
niè veèji kakor ti, pisar sodnikov.
:49:27
Kaj pravi?
:49:28
Rad bi, da to bi bil
konec njegovih izgub!
:49:30
To ni lepo, odkrito vam povem,
:49:33
tako zavreèi prvi dar od ene.
:49:37
Jaz tudi prstan dragemu sem dala
s prisego, da ne loèi se od njega.
:49:40
Kako se vam godi, Shylock?
:49:41
Tukaj stoji;
:49:45
in drzno trdim, da ga ne bi pustil
:49:46
Kaj je novega pri trgovcih?
:49:48
Vi ste vedeli za moje hèere beg.
:49:49
in ne s prsta snel
za vse zaklade zemlje.
:49:53
Nobeden tako dobro.
:49:54
Levico bi si odsekal in prisegel,
da prstan zgubil sem, ko sem ga branil.
:49:57
Nobeden tako dobro kakor vi.
:49:58
In Shylock je, po drugi plati,
vedel, da je ptièka godna;
:49:59
- Bassanio dal je prstan svoj sodniku.
- Hm?
:50:01
Ker ga je prosil in ker ga je
tudi zasluil res;
:50:02
in potem imajo vse tako navado,
da zapustijo gnezdo.
:50:05
Zato je prekleta.
:50:07
potem pa je pisarèek za trud svoj
mene prosil mojega;
:50:08
Toda povejte, kaj ste sliali?
Je Antonio na morju kaj izgubil ali ne?
:50:11
in ne gospod ne sluga
nista marala niè drugega.
:50:15
Naj si pazi na svoje pismo.
:50:17
Da morem na ta greh lagati e,
pa bi tajil;
:50:18
Navajen mi je reèi oderuh -
naj si pazi na svoje pismo.
:50:19
a sami vidite, da prstana
ni veè na prstu... el je.
:50:24
Vedno je posojal denar
iz krèanske ljubezni -
:50:25
Tako je nièevo
vae srce nezvesto.
:50:28
naj si pazi na svoje pismo!
:50:33
Zares, v vao posteljo ne pojdem,
dokler ne vidim prstana.
:50:33
Zdravo, id!
:50:35
No, o tem sem preprièan, èe zapade,
ne vzame njegovega mesa: èemu bi ti bilo?
:50:36
In jaz ne v tvojo,
dokler svojega ne vidim.
:50:40
O Porzia, èe vedeli bi,
kómu dal sem prstan,
:50:41
Da bi z njim ribe lovil.
:50:44
Èe ne nasiti sicer nièesar,
nasiti mojo maèevalnost.
:50:45
in vedeli,
za kóga dal sem prstan,
:50:48
in videli,
za kaj sem dal ta prstan,
:50:50
Psoval me je,
:50:50
in pa kako nerad sem dal ta prstan,
ker moral dati sem samo ta prstan,
:50:52
pol milijona mi je prepreèil;
:50:56
smejal se je mojim izgubam,
zasramoval moj dobièek,
:50:56
bi ne bilí tako trdó nemili.
:50:59
sramotil moje ljudstvo,
krial mojo kupèijo,