:51:00
Da veste,
kakno moè ima ta prstan,
:51:03
hladil mi prijatelje, kuril sovranike.
In zakaj?
:51:06
pol veè od nje,
ki dala vam je prstan,
:51:06
id sem!
:51:09
da vao èast oklepal je ta prstan,
:51:10
Ali nima id oèi?
:51:12
Ali nima id rok?
:51:13
drugaèe bi bili branili prstan.
:51:14
Razsenosti, mer?
:51:17
Èutov, nagibov, strasti?
:51:17
Nerissa me uèi, kaj naj si mislim:
:51:19
ivljenje stavim, da ima ga enska.
:51:21
Ga ne hrani ista jed?
:51:22
Èasti mi moje, ne!
Tako mi due, nima ga enska,
:51:24
Ne rani isto oroje?
:51:25
temveè èislan doktor,
:51:26
Ni podvren istim boleznim?
:51:27
ki mi odklonil je tri tisoè zlatov
in prosil prstana;
:51:28
Se ne zdravi z istimi sredstvi?
:51:31
zavrnil sem ga in pustil,
da odel je slabe volje,
:51:31
Ga ne greje in mrazi ista zima
in isto poletje kakor kristjana?
:51:34
on, ki prijatelju najdrajemu
je prej ivljenje reil!
:51:36
Èe nas zbôdete, kaj ne krvavimo?
:51:38
Kaj naj e reèem, draga?
:51:40
Èe nas èegeèete, se ne smejimo?
:51:42
Èe nas zastrupite, ali ne umremo?
:51:45
Prisiljen sem ga bil za njim poslati.
:51:45
In èe nam delate krivico,
naj se ne maèujemo?
:51:47
Naj doktor le ne stopi v hio to!
:51:49
Dragulj ima, ki sem ga imela rada
in ki ste vi prisegli ga hraniti,
:51:51
Èe smo vam podobni v vsem,
vam bomo tudi v tem enaki.
:51:55
Èe razali id kristjana,
kaj je njegova poninost? Maèevanje.
:51:56
zato bom radodarna kakor vi -
:52:00
nièesar, kar imam, mu ne odreèem,
:52:01
Èe razali kristjan ida,
:52:03
kaj naj bo njegova poninost,
po krèanskem zgledu?
:52:04
telesa svojega ne postelje;
:52:08
No, maèevanje.
:52:08
spoznati hoèem ga, to trdno vem.
:52:10
Pod silo, Porzia, sem vas ualil;
:52:10
Hudobijo, ki me je uèite,
izvril bom,
:52:13
in pred uesi drugov vseh priseem,
tako mi dúe,
:52:14
in hudo bo moralo biti,
da prekosim svoje uèitelje.
:52:19
prisege nikdar veè vam ne prelomim.
:52:22
Jaz enkrat zanj telo sem e zastavil;
:52:23
Antonio je doma.
Govoriti morala bi z njim.
:52:25
pa e zdaj se zanj zaveem,
zanj zastavim duo,
:52:31
da vam soprog...
:52:35
No, Tubal?
:52:36
namenoma veè vere ne prelomi.
:52:40
Kaj novega iz Genove?
:52:40
Zdaj vi ste porok zanj:
:52:44
Si nael mojo hèer?
- Marsikje sem slial o njej,
:52:46
to dajte mu.
:52:48
A naj váruje ga bolje
:52:49
najti pa je ne morem.
:52:52
kot poprej.
:52:55
A...
:52:56
tako,
tako, tako.
:52:58
Bassanio, prisezi,
da ti bo svet.