The Merchant of Venice

1:12:00

A zdi se tudi, èe bi imel denar
za poravnavo z židom,

1:12:04

ta ga ne bi hotel vzeti.

1:12:06

Od jutra do veèera se suka okrog doža,
èeš da prostost države kršijo,

1:12:10

èe mu zanikajo pravico.

1:12:12

Dvajset trgovcev, sam vojvoda

1:12:14

in najuglednejši senatorji
ga pregovarjajo;

1:12:18

nobeden ga ne spravi od zle terjatve
za globo, za pravico in za pismo.

1:12:27

Ko sem bila doma še,

1:12:29

prisegal je rojakoma,
Tubalu in Husu,

1:12:33

da rajši bi Antonijevo meso

1:12:36

kot dvajsetkratni znesek
dolžne vsote.

1:12:41

In vem, gospod,

1:12:43

èe zakon in ugled in moè
se ne uprejo,

1:12:48

slabo se bo godilo
ubogemu Antoniju.

1:12:53

Je drag prijatelj vam,
ki je v tej stiski?

1:12:56

Najdražji moj prijatelj.

1:13:01

Kaj židu je dolžan?

1:13:05

Zame, tri tisoè zlatov.

1:13:09

Niè veè?

1:13:11

Šest tisoè mu jih dajte
in razdolžite list;

1:13:14

dvakrat šest tisoè, to še potrojite,

1:13:17

preden tako opisanemu drugu
se las skrivi zarad Bassania.

1:13:25

Beríte mi prijateljevo pismo.

1:13:30

»Predragi Bassanio, moje ladje so se vse
ponesreèile, moj upnik postaja neusmiljen,«

1:13:34

»moje imetje je zelo nizko;«

1:13:38

»obveznica židu mi je zapadla in ker je
nemogoèe, da bi živel, èe jo poplaèam,«

1:13:43

»so vsi dolgovi med nama poravnani,«

1:13:46

ȏe bi te le mogel videti
ob svoji smrti.«

1:13:49

»A ravnaj po svoji volji -«

1:13:52

»èe za prijateljstvo ne prideš,
ni treba, da zaradi pisma.«

1:13:59

Hitite, dragi,