1:16:00
To je neusmiljen pes,
kakor ga ni e med ljudmi bilo.
1:16:04
Le pusti ga;
1:16:08
ne bom ga brezuspeno prosil veè.
1:16:15
Stree mi po ivljenju.
1:16:18
Vem, zakaj.
1:16:22
Vem, da mu do nikoli
globe te ne odobri!
1:16:26
Do poteka prava ovirati ne sme.
1:16:29
Èe tujcem v Benetkah odpove
ugodnosti, ki jih imajo tukaj,
1:16:33
omaje se praviènost te drave.
1:16:38
Le pojdi.
1:16:46
Skrb in izguba me tako slabi,
1:16:49
da komaj si prihranim funt mesa
do jutri e za upnika krvnika.
1:16:57
Bog daj, da bi Bassanio me videl,
ko bom plaèeval,
1:17:02
pa bo e lo.
1:17:15
Gospa, da veste,
koga ste poèastili,
1:17:18
kák potenjak prejel pomoè je vao,
1:17:21
kák ljub prijatelj vaemu soprogu,
1:17:24
bili bi bolj ponosni na to delo,
kot ljubeznivost sicer vam dovoli.
1:17:28
Nikdar se nisem e dobrot kesala,
niti se zdaj ne bom.
1:17:31
Zakaj prijatelji, ki skupaj
preiveli so svoj èas,
1:17:35
gotovo si podobni so v potezah,
enaki po navadah in po èustvih.
1:17:41
Zato si mislim, da Antonio,
prijatelj srèni mojega moa,
1:17:47
je èisto mu enak.
1:17:49
Èe je tako, potem je malo,
kar sem potroila,
1:17:53
da sliko bratsko njega, ki ga ljubim,
reila iz peklenskih bi grozot!
1:17:58
A to dii po lastni hvali e;