:03:01
É um pouco arriscado, não é?
:03:03
Estou a olhar para o teu processo,
e, embora a tua média seja boa,
:03:07
o teu resultado na PAE preliminar
não foi grande coisa.
:03:11
Não achas que 1430 é um pouco...
:03:16
Sr. Dooling, quando tinha 7 anos,
fiz uma cabana com paus de gelado.
:03:20
Cinco dos primeiros seis miúdos
com quem falar
:03:23
não farão ideia
daquilo que querem fazer na vida.
:03:28
Eu sei, desde os 7 anos.
:03:31
Quero ser arquitecto.
:03:35
Desde que soube que há uma escola
de onde saem os melhores arquitectos,
:03:41
que quero ir para lá.
:03:44
- A Universidade de Cornell.
- Cornell?
:03:49
O tipo que projectou
o nosso barracão dos autocarros
:03:51
andou numa faculdade pública
no fundo da rua.
:04:01
O Dooling disse que não vais conseguir?
:04:02
Este é o Matty, o braço-direito do Kyle.
:04:05
Dizem que a tristeza adora companhia.
Bem, ela adora mesmo o Matty.
:04:09
Ele disse que as provas padronizadas
dizem que eu não vou conseguir.
:04:12
Tiveste 1020? Jesus!
É quase tão mau como o meu, pá.
:04:16
- O que disseste aos teus pais?
- O que é que achas?
:04:19
PARABÉNS PELO TEU RESULTADO
:04:21
Nunca nos sentimos tão orgulhosos,
filho.
:04:28
É bom.
:04:30
143. Foi o meu resultado.
Lembras-te, mãe?
:04:38
Bem, vê o lado positivo. Pelo menos,
um de nós vai para a faculdade.
:04:45
Olá, Maryland.
:04:46
A namorada do Matty, a Sandy,
é caloira em Maryland,
:04:50
e ele estava prestes a ir ter
com ela, no Outono.
:04:54
- Abre a carta, Matty.
- Sim, tens razão.
:04:58
Por que é que o facto de estares lixado
haveria de estragar o meu grande dia?