1:12:01
- Não sei. Não muito bem, se calhar.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta.
1:12:05
O que é que preferes:
o filho que vive por cima da garagem,
1:12:09
ou o filho que faz vigarice
para entrar para a faculdade?
1:12:12
Para a próxima, não deixes os teus
planos em cima da minha cama, idiota!
1:12:20
O Matty foi preso.
1:12:29
Achas que isso é justo?
1:12:32
Acho que não é pergunta
que se faça.
1:12:36
Pelo menos, estás a começar a falar
como o meu irmão mais novo.
1:12:40
Talvez esteja algures aqui dentro.
1:12:43
Há alguma coisa que não saibas?
1:12:47
Há muita coisa que não sei.
1:12:52
Mas vou dizer-te uma coisa
que não sabes.
1:12:56
Sabias que, todos os Natais,
depois de ires para a cama,
1:13:01
o pai, a mãe e eu ficamos a comentar
como nos orgulhamos de ti?
1:13:08
Como é óptimo ver este miúdo
com todo este futuro pela frente,
1:13:13
e como ele o merece,
1:13:16
pois é bom rapaz
e faz aquilo que está certo.
1:13:23
Todos os Natais,
desde há quanto tempo?
1:13:26
Não sei. Há cerca de dez anos.
1:13:30
Não achas que eu teria gostado
de estar convosco?
1:13:34
Sim, mas nós ficaríamos
pouco à vontade.
1:13:42
Boa noite, maninho.
1:13:47
- Um conselho.
- Por que não?
1:13:51
Nunca aceites conselhos de alguém
que vive por cima de uma garagem.