:13:03
Ei, aquele miúdo quer
subir para o comboio.
:13:07
Vamos!
:13:12
Despacha-te!
:13:19
Temos que parar o comboio.
:13:21
- Mas não sei como é que se faz.
- Puxa o travão de emergência!
:13:52
Mas quem puxou o raio
do travão de emergência?
:13:55
Foi ele!
:13:57
Tu!
:13:59
Caso não saibas, aquilo é
apenas para emergências.
:14:04
E caso não te tenhas apercebido,
esta é a Noite da Consoada.
:14:08
E caso não tenhas notado,
:14:10
este comboio tem um horário
muito apertado para cumprir.
:14:12
E agora jovem, o Natal pode não ser
importante para algumas pessoas...
:14:16
mas é muito importante
para o resto de nós!
:14:20
Mas, mas, mas, eu...
:14:21
Ele só estava a tentar parar o comboio
para que aquele miúdo pudesse subir.
:14:27
Estou a ver. Jovem,
foi isso que aconteceu?
:14:35
Bem...
:14:37
Deixa-me lembrar-te que
temos um horário muito apertado.
:14:40
E que nunca cheguei atrasado...
:14:43
e não será esta noite que vou chegar.
:14:46
Agora, por favor, sentem-se
todos nos vossos lugares!
:14:52
Obrigado.
:14:58
A vossa atenção, por favor.