:50:01
Ah, não! Não está assinado.
:50:04
O que foi?
:50:06
É um visto de emergência de um dia.
:50:09
Para ser válido tem de ser
assinado pelo supervisor.
:50:15
- Dixon?
- Sim.
:50:18
Dixon.
:50:24
A guerra no meu país acabou.
:50:24
Eu sei.
:50:32
Os meus parabéns.
:50:34
Não é estranho, Viktor?
Espera tanto por uma coisa...
:50:41
...por um simples momento...
Eu tive esse momento hoje.
:50:46
Está a ver esta insígnia?
:50:48
Quer dizer que fui promovido
a comissário de campo.
:50:52
Quer dizer que a minha autoridade sobre
a segurança neste aeroporto é absoluta.
:50:58
O seu bilhete e passaporte.
:51:03
Está na hora de ir para casa.
:51:10
Oficial Rayland, acompanhe o Sr. Navorski
e certifique-se de que ele não perde o vôo.
:51:17
Adeus Viktor, e boa sorte.
:51:29
Acho que quero ir a Nova Iorque.
:51:34
Não dificulte as coisas, Viktor.
:51:36
Não sou mais inaceitável.
:51:39
- Já lhe disse que acabou.
- Eu vou a Nova Iorque.
:51:45
Tem a certeza de que
quer fazer isto?
:51:49
Eu vou a Nova Iorque, agora!
:51:56
Uma das funções do meu cargo de
comissário é ver-me livre de indesejáveis.