:51:03
Está na hora de ir para casa.
:51:10
Oficial Rayland, acompanhe o Sr. Navorski
e certifique-se de que ele não perde o vôo.
:51:17
Adeus Viktor, e boa sorte.
:51:29
Acho que quero ir a Nova Iorque.
:51:34
Não dificulte as coisas, Viktor.
:51:36
Não sou mais inaceitável.
:51:39
- Já lhe disse que acabou.
- Eu vou a Nova Iorque.
:51:45
Tem a certeza de que
quer fazer isto?
:51:49
Eu vou a Nova Iorque, agora!
:51:56
Uma das funções do meu cargo de
comissário é ver-me livre de indesejáveis.
:52:00
E são muitos.
Como este fulano, Joe Mulroy.
:52:04
Penso que o conhece.
:52:06
Trabalha aqui há 20 anos...
:52:07
...mas parece que organiza jogos
de pôquer depois da hora...
:52:09
...com bebidas e marijuana.
Este fulano vai perder a pensão.
:52:13
Penso que também tem filhos.
:52:17
E há este fulano, Enrique Cruz.
:52:20
Penso que também conhece o Enrique.
:52:22
Parece que o Enrique deixa as pessoas
entrarem na área de preparação da comida.
:52:27
É uma enorme quebra de segurança.
:52:29
Pobre coitado, acho que
está recém-casado.
:52:31
Mas vou ter que demiti-lo.
:52:34
E ainda há o Gupta Rajan.
:52:36
É empregado de limpeza.
:52:38
Parece que é procurado por
atacar um policia na Índia em 1979.
:52:44
Vou ter que o deportar.
:52:46
Eu vou para casa.
:52:49
- Desculpe, o que disse?
- Eu vou para casa.
:52:53
Deixe eles em paz e eu vou.
:52:56
- Hoje?
- Sim.
:52:57
Se não entrar naquele
avião Viktor, todos eles desandam.