1:01:02
Oh? That's good.
1:01:03
To him.
1:01:05
Great!
But isn't he about my age?
1:01:10
He's been married.
His daughter got sick and died...
1:01:14
...and his wife followed her.
1:01:21
That man makes me so mad!
1:01:23
Aren't you moved?
1:01:25
Here's the address and phone number.
1:01:28
-Yours?
-The old house is gone.
1:01:32
Even if you can't now,
call me sometime.
1:01:35
Kiyoko!
1:01:39
I've had about all I can stand!
1:01:43
-Miss Hana?
-Telling us you were a racer!
1:01:48
I was always at the track.
1:01:50
Yeah, betting!
1:01:51
And your debts snowballed,
so you couldn't face your family...
1:01:56
...and you ran and hid
in a cardboard box!
1:01:58
Yes, damn it!
1:01:59
That's what your father is!
1:02:02
He can't bet, he's spineless,
his feet stink and he can't drink!
1:02:06
He kills off his wife and daughter
to buy sympathy!
1:02:10
He said you had an incurable disease!
1:02:13
With a father like that,
you have my sympathy!
1:02:18
Is this how you repay me?
1:02:21
Repay you?
1:02:23
Am I hearing right?
1:02:25
If we're talking about debt,
I'm waiting for my change!
1:02:27
Debt's a concept
you don't even understand!
1:02:30
You understand how to troll
through garbage cans!
1:02:33
And how to get in debt
and how to make babies.
1:02:36
Though you're not too good
at raising them, are you?
1:02:40
And your debts you shove off
on your wife.
1:02:43
Always running away,
never doing anything right!
1:02:46
Running away's
the only racing you ever did!
1:02:49
Miyuki! We're leaving!
1:02:55
Miss Hana?