:21:01
Ja, når du vet hvordan du bruker
det, vil du ikke ta ordre fra meg.
:21:23
Ditt ry for gjestfrihet holder
raskt på å bli legendarisk.
:21:33
Patrokles, min fetter.
:21:35
Odyssevs, konge av lthaka.
:21:38
Jeg kjente dine foreldre godt.
:21:41
Jeg savner dem.
:21:44
Nå har du denne mannen
til å ta vare på deg.
:21:47
Du lærer av selveste Akilles.
:21:50
Konger ville drepe for å få den æren.
:21:52
Har Agamemnon bedt deg komme hit?
:21:56
Vi må snakke sammen.
:22:01
Jeg vil ikke kjempe for ham.
:22:03
Jeg ber deg ikke om å kjempe for ham.
:22:07
Jeg ber deg om å kjempe for grekerne.
:22:09
Er grekerne trette av
å kjempe mot hverandre?
:22:12
- Inntil videre.
- Trojanerne har aldri gjort meg noe.
:22:15
De har fornærmet Hellas.
:22:17
De fornærmet en mann som ikke kunne
holde på sin kone. Er det min sak?
:22:21
Din sak er krig, min venn.
:22:23
Er det det?
Denne mannen har ingen ære.
:22:25
La Akilles kjempe for ære.
La Agamemnon kjempe for makt.
:22:29
Og la gudene bestemme
hvem som skal få æren.
:22:32
- For grekerne!
- Glem Agamemnon.
:22:35
Kjemp for meg.
:22:37
Min hustru vil føle seg mye bedre
hvis hun vet at du er ved min side.
:22:40
Jeg vil føle meg mye bedre.
:22:44
Vi sender den største flåte
som noen gang har seilt.
:22:47
Tusen skip.
:22:49
Er prins Hektor en så
god kriger som de sier?
:22:51
Den beste av alle trojanerne.
:22:54
Noen sier at han er bedre
enn alle grekerne også.
:22:57
Selv om din fetter ikke kommer-