:14:01
...tinhas 10 anos, e tinhas roubado
o cavalo do nosso pai.
:14:05
O que fizeste desta vez?
:14:08
Quero mostrar-te uma coisa.
:14:37
Onde é que ela está?
:14:38
Juro pelo pai dos Deuses, que te corto
a garganta se não me contares!
:14:42
Meu rei!
:14:46
Ela partiu.
:14:47
Com os Troianos.
:14:50
Este pescador viu-a subir para o navio.
:14:54
Troianos?
:14:57
Com o jovem príncipe Páris.
Ela...
:15:01
Preparem o meu navio!
:15:04
Virem o barco, voltem para Esparta.
:15:06
Subam a vela!
:15:08
- Espera! Espera...
- Seu tolo!
:15:09
- Ouve-me.
- Sabes o que fizeste?
:15:11
Sabe quantos anos o nosso pai
trabalhou por esta paz?
:15:15
Eu amo-a.
:15:18
Não passa de um jogo
para ti, não é?
:15:20
Pulas de cidade em cidade, dormindo
com mulheres de mercadores e criadas do templo...
:15:23
...e pensas que sabes o que é o amor.
:15:25
E quanto ao amor do teu pai?
:15:27
Cuspiste nele quando a trouxeste
a bordo deste barco!
:15:30
E quanto ao amor pelo teu País!
Deixarias Tróia arder por causa desta mulher?
:15:37
Não vou deixar que comeces
uma guerra por causa dela.
:15:39
Posso falar?
:15:41
O que dizes é verdade. Eu errei
contigo. Errei com o nosso pai.
:15:45
Se queres levar Helena de volta
a Esparta, que seja.
:15:49
Mas eu irei com ela.
:15:51
A Esparta? Eles vão te matar!
:15:53
Então eu morrerei a lutar.
:15:55
Isso parece heróico para ti,
não é? Morrer a lutar.
:15:58
- Diz-me, irmãozinho, já mataste um homem?
- Não.