:17:00
Meu senhor, há...
:17:15
Manda os homens carregar o navio.
Vamos para casa.
:17:23
Junta a tralha.
:17:29
Agamemnon é um homem orgulhoso.
:17:32
Mas ele sabe quando comete um erro.
:17:34
Ele mandou-te para
pedir desculpas?
:17:38
O que fazes tu para subjugar
um porco dum rei destes?
:17:42
O mundo parece ser simples
para ti, meu amigo...
:17:44
...mas quando se é rei,
poucas escolhas são simples.
:17:49
Ítaca não pode ter um
inimigo como Agamemnon.
:17:52
Eu devia temê-lo?
:17:54
Não temes ninguém. Esse
é o teu problema. O medo é útil.
:18:01
Precisamos de ti.
:18:03
A Grécia precisa de ti.
:18:05
A Grécia desenrascou-se bem
antes de eu nascer...
:18:08
...e a Grécia continuará a ser Grécia
bem depois de eu morrer.
:18:10
Não estou a falar do país.
:18:12
Os homens precisam de ti.
:18:17
Fica, Achilles.
:18:20
Tu nasceste para esta guerra.
:18:25
As coisas são menos simples hoje.
:18:28
As mulheres têm o dom de
complicar as coisas.
:18:35
De todos os reis da Grécia,
tu és o que mais respeito.
:18:39
Mas nesta guerra,
tu és um servo.
:18:41
Às vezes é preciso
servir para poder liderar.
:18:45
Espero que entendas isso um dia.
:18:52
Vamos para casa?
:18:56
Partimos pela manhã.
:18:58
Gregos estão a ser massacrados.
Não podemos simplesmente partir.