:51:00
Fui ao médico e sinto-me segura.
já era hora.
:51:03
- Tens que cuidar-te.
- vais ajudar?
:51:07
- Sim.
- a sério?
:51:10
- Há que dizer Stan e Vera.
- Sim...
:51:12
se dissermos a Stan e Vera.
:51:14
fá-lo-emos juntos, como deve de ser.
:51:16
Iremos lá.
no próximo fim-de-semana.
:51:19
dir-lhe-ei amanhã.
:51:21
Compras-me uma máquina de lavar agora, por favor?
:51:56
- Bons dias, Frank.
- Bons dias, Stan.
:51:59
- Tenho notícias para ti.
- Quê?
:52:04
Aguenta aqui.
Adivinha o que é.
:52:07
- São más notícias.
- Não! Pensa...
:52:10
Bem, são boas...
vamos homem, o que é?
:52:18
Vamos! cospe para fora, velha rapoza!
:52:24
a minha pequena Ethel, está comprometida.
:52:26
- Quê?
- Sim, ela concorda.
:52:27
- Concorda?
- Não posso acreditar!
:52:29
Pensei que estariam de noivos por anos.
:52:35
- Felicidades!
- Obrigado, Frank.
:52:37
Deves estar orgulhoso.
:52:39
Se tivesses visto a cara de Vera.
:52:45
Bem, vinde no domingo, tu e Joyce.
:52:48
Compraremos cervejas, um licorzinho...
:52:50
para as mulheres,
brindaremos pelo parzinho...
:52:52
e reuniremos a família.
:52:54
- Este domingo?
- Às 4.
:52:55
- Di-lo-ás a Joyce?
- Dir-lhe-ei.