:04:00
Ik geef je een lift naar je ouders.
- Nee, dat hoeft niet, dank je.
:04:03
Ik sta erop.
- Ik loop wel.
:04:04
Ik doe het graag.
- Hoeft niet.
:04:05
Nee accepteer ik niet.
:04:06
Hé.
:04:08
Stap in de auto.
:04:11
Was je bang?
:04:13
Een beetje.
:04:16
Ik had hem bang gemaakt.
:04:24
Je bent lang weggeweest, he?
- Acht jaar.
:04:27
Harstedd was toen sherrif.
:04:29
Ja, Aaron Harstedd.
:04:32
Een triest verhaal.
:04:34
Vijf maanden terug viel
hij in slaap achter...
:04:36
het stuur, en reed hij
tegen een boom aan.
:04:39
De auto was opgevouwen
als een accordeon.
:04:44
Een goede man en
een goede sherrif.
:05:14
Bedankt voor de lift.
- Welkom thuis, Chris.
:05:16
Hee, Chris...
:05:20
verkiezingsmaand.
:05:22
Ik ben je man, stem op mij.
:05:26
Groetjes aan je vader.
:05:56
Kan ik iets voor je doen?