:06:00
Mijn kleine broertje. Kom
hier, en geef me een knuffel!
:06:11
Je ziet er goed uit. - Wat is dit?
:06:15
Jij bent niet de enige die er
goed uit mag zien in uniform.
:06:17
Mam, Chris is er!
:06:20
Wat doet die tent daar?
:06:21
Die is voor Pete.
:06:22
Kijk uit.
- Wat?
:06:25
Kijk eens naar jou!
- Mam, hoe gaat het.
:06:31
Hoe lang heb je verlof?
- Hoe lang hebben we je?
:06:33
Voor altijd.
:06:34
Ik ben thuis.
- Echt?
:06:36
Maak je geen grap?
:06:37
Nee.
:06:43
Hoi, pa.
- Welkom terug.
:06:47
Ik wou dat je ons gezegd had dat
je kwam. Dan had ik gekookt.
:06:51
We houden van Chinees eten.
- Dit is perfect.
:06:53
Wat ga je doen nu je thuis bent?
:06:55
Ik was van plan bij de
houtmolen te werken.
:06:56
Maar er hing een brief
dat die gesloten was.
:06:58
We wilden je niet
lastigvallen met onze...
:06:59
problemen toen je
vader ontslagen werd.
:07:01
Ik heb nog steeds handel.
Je zag die meubels buiten.
:07:03
Ik ben vervanger op de
lagere school. Michelle...
:07:06
helpt ons ook mee,
we houden het sober.
:07:08
Pete, dit is je oom Chris.
:07:12
Hoi, Pete.
- Ga zitten. Zeg gedag.
:07:15
De laatste keer dat hij je
zag, kon je amper lopen.
:07:17
En nu moet ik kamperen.
- Ik heb...
:07:18
gezegd dat je op de
bank kan slapen.
:07:19
Het was eerst de kamer van Chris.
:07:21
De tent gaat vol water
zitten. Ik kan je...
:07:22
laten zien hoe je het moet uitrusten.
:07:23
Ik denk niet dat het
gaat regenen, kolonel.
:07:25
Pete!
:07:26
Kom, ga zitten. Neem wat te eten.
:07:28
Ten eerste was ik
sergeant. Ik werkte.
:07:30
Oh, goed.
:07:32
Heb je wel eens
iemand doodgeschoten?
:07:33
Pete!
:07:37
Papa heeft je geweer
nog in de garage.
:07:40
Kun je me leren schieten?
:07:41
Ik dacht dat die al
helemaal verroest zou zijn.
:07:43
Nee, ik hoop nog steeds
dat je hem zelf smelt.
:07:47
Sorry, Pete.
:07:48
Zal wel.
:07:49
Ik ga ervandoor. -
Terug zijn voor 10 uur.
:07:52
Half elf.
- Tien uur!
:07:54
Doet hij je aan iemand denken?