:19:00
Hvor sagde I at
I var på vej hen?
:19:02
En lille udflugt. Vores gamle ven,
Billy, lavede et kort...
:19:05
Ti stille. Stille.
:19:07
Vi skal på en dags tur
:19:09
op ad Spirit River, deres højhed.
:19:12
Der er temmelig
slemt deroppe.
:19:14
Laver I et par fejl deroppe,
så er i forsvundet.
:19:16
Ved du hvad, jeg tror nok vi klarer
den. Jeg har været spejder.
:19:18
Tom, du var spejder,
var du ikke?
:19:20
Nej. Men jeg har
engang spist en Brownie.
:19:25
I vil ikke lege på den
store flod, drenge.
:19:28
- Nej, nej, vi leger ikke, vi...
- Jeg klarer den. Hør lige her.
:19:31
Jeg ved en ting eller
to om at sejle i strømfald
:19:33
for jeg har været guide
i Nord Californien, NoCal.
:19:36
Sagens kerne er, jeg kan læse en
flod bedre end du kan læse en bog.
:19:40
- En lille smule bedre.
- Okay.
:19:41
- Okay. Skulle vi af sted?
- Det er korrekt.
:19:45
- Mange tak, sherif.
- Vi ses, Ray-Bans.
:20:02
Tror du vi har nok sprut, Tom
:20:05
Måske vil du hyre en bartender,
som kan komme med os.
:20:08
Hvad er en campingtur uden øl?
:20:10
Tja, faktisk stadig en campingtur,
bare med mindre bræk.
:20:14
Jeg hører du er flod guide.
:20:16
- Ja.
- Ja.
:20:17
Orden 4, 5?
:20:21
- Hvilken en?
- Prøv at lægge
:20:23
de tal sammen.
Det er korrekt, ja.
:20:25
Jeg har orden 45,
og jeg har aldrig mistet en mand.
:20:28
Lyv du bare.
Jeg er ligeglad.
:20:31
Det er ikke mig der drukner.
:20:33
Okay, venner.
:20:35
Så er det af sted.
Opmærksomhed.
:20:37
Vi døber dig
:20:39
"Duke den anden."
:20:43
Tak fordi du smadre glas
hvor mine børn leger.
:20:49
Der er en sender i kanoen.
:20:51
På den måde, hvis I forsvinder,
for vi stadig vores båd tilbage.
:20:54
Det er legende let, fyr.
Vi klarer den.
:20:57
- Det er smukt.
- Det er fedt det her.
:20:59
- Jeg kan godt lide at være her.
- Det her er Spirit River!