:03:02
- Have a good New Year, I.
- You too, babe.
:03:05
That animal was your type, Iris.
Probably an ex-con.
:03:08
- You two should hook up.
- Fuck off, Carlyle.
:03:11
We were just talking about acting
on impulses with no guilt.
:03:14
Don't get angry, I.
You only bed criminals.
Everyone knows that.
:03:17
Which is unfortunate for me,
because I am in love with you.
:03:19
I don't bed criminals.
I fuck bad boys. Big difference.
:03:22
I just hope I don't have to become
a fuckin' ax murderer to prove I'm worthy.
:03:25
- [Laughing]
- What the hell is this? Fun and games?
:03:28
- Buzzkill.
- Does anybody work around here anymore?
:03:31
Hey, Sarge. You're late.
Happy New Year.
:03:32
Hey, you're pissing me off. Get outta here
before I give you something to do.
:03:35
You boys don't wanna get stuck
with us here tonight.
Bye, boys.
:03:38
I'll see you guys at the new precinct.
Happy New Year, Iris.
:03:41
Later, Iris.
Stuck. That's not
very nice, boss.
:03:44
You're right. I apologize.
You're lovely and amazing,
:03:50
and it's my honor
to spend New Year's Eve with you.
:03:53
You're a sarcastic prick, aren't you?
We are going to have a good time
tonight, boss.
:03:57
We officially shut down at midnight,
but all calls are being diverted,
:04:00
so we might as well be closed now.
:04:03
We could start gettin' fucked up
real early!
:04:05
All right, but not too early, all right?
We still gotta pack this shit up.
:04:09
Not much.
All the computers are gone.
Most of the gear.
:04:11
Now, come on, Sarge.
It's my favorite holiday.
:04:16
I even put on my very special,
sexy holiday boots.
:04:19
Even though we're here,
I wanna do it right.
:04:21
How could you possibly
do it wrong?
:04:24
"We will conspire"
:04:26
"As we dream by the fire"
:04:30
"To face unafraid"
:04:33
"The plans that we made"
:04:35
"Walkin'in a winter wonderland"
:04:41
[Man Preaching]
Never take for granted
the greatest power of all...
:04:45
the power to choose.
:04:47
Consider the choices
you have made in the past.
:04:51
And when they led you astray,
faith in times of opposition...
:04:55
will lead to your salvation,
:04:58
or often the easy way
will lead only to temptation.