:16:00
Ik heb me inderdaad niet zo aangekleed
omdat ik naar een Nieuwjaarsfeest moet.
:16:06
Nee hoor, dit is allemaal voor jou.
:16:09
Een verleidingstactiek eigenlijk.
:16:11
Werkt het?
- absoluut!
:16:16
Daar ben ik blij om.
:16:19
We komen hier later wel op terug.
:16:24
Wat is dit?
- Hé, dat is van mij.
:16:27
Rustig maar,
je dossier interesseert me niks.
:16:31
Je krijgt dus een kantoorbaantje
op bureau 21.
:16:33
Jij weet ook niet van ophouden, hè?
:16:35
Wat vindt je daarvan?
:16:36
Wat ik daar van vind?
Er veranderd niet zoveel.
:16:38
Dus geen grote veranderingen voor je
het komende jaar?
:16:43
Hoe is het trouwens met je been?
Ik zag dat je er niet meer sleepte.
:16:46
Wat bedoel je daar nou weer mee?
- Gewoon een observatie.
:16:50
Vijf jaren undercover werk,
en nu dit.
:16:54
Tot ziens.
:16:54
Het zal wel weer snel gaan kriebelen
om weer de straat op te gaan.
:16:57
Gelukkig Nieuwjaar.
:16:58
Van hetzelfde,
ik zie je wel op je nieuwe werkplek.
:17:00
Ik kan haast niet wachten.
:17:03
Ik zou je best uit willen laten,
maar ik heb het te druk.
:17:05
Ik weet de weg, dank je.
:17:07
Veel te druk.
:17:18
Jake, dit moet je zien.
:17:21
Daar komt agent Marcus Duvall
uit het 21e...
:17:25
Dat is Duvall,
een goed agent, een fijn persoon.
:17:32
Die voelt zich zwaar klote nu.
:17:38
Is alles goed, Jake?
:17:43
Allemaal in de bus.
Jullie weten hoe hij eruit ziet.
:17:45
Nieuwjaarsavond,
in een huis met duizend deuren.
:17:51
Jullie gaan naar je cel,
en daar heb je helemaal niets.
:17:56
Geen aftellende klokken,
geen gezellige nieuwjaarsnacht.