:15:01
Creio que a verdadeira razão...
é que está apaixonada por mim.
:15:06
- Vejo-o nos seus olhos.
- Que interessante.
:15:08
Por isso veio com essa
roupa toda elegante.
:15:10
É muito lisonjeador...
:15:13
mas acho que devia deixar
de nega-lo, sabia?
:15:15
Estou de acordo, tem razão.
Tem razão!
:15:18
A minha cara denuncia-me.
:15:20
Não me arranjei porque vou a
uma festa de Fim de Ano mais tarde.
:15:24
Não. Não, sargento.
Isto é tudo por sua causa.
:15:29
É uma forma de sedução.
Está a funcionar?
:15:32
Ás mil maravilhas.
:15:35
Fico contente.
:15:37
Está bem, teremos que terminar
esta conversa noutra altura.
:15:43
- O que é isto?
- Isso é meu.
:15:46
Tenha calma.
Quero lá saber da ficha.
:15:48
Já vi que o colocaram numa
secretária na 21ª esquadra .
:15:52
- Não se dá por vencida, pois não?
- O que pensa disso?
:15:55
O que penso disso?
Não é uma grande mudança.
:15:57
Suponho que o novo ano
não lhe trará nada de novo.
:16:02
Como está a sua perna já agora?
Já reparei que não está a coxear.
:16:05
- O que quer dizer com isso?
- É apenas uma observação.
:16:08
Cinco anos a trabalhar à paisana
e agora isto. Caralho!
:16:12
Adeus.
:16:13
Deve estar mortinho
para voltar às ruas.
:16:15
- Bom Ano Novo.
- Para si também.
:16:17
- Vê-lo-ei na nova esquadra.
- Caramba, mal posso esperar.
:16:21
Acompanharia até à saída,
mas tenho tanta coisa...
:16:23
- Eu sei o caminho. Obrigado.
- Tanta coisa para fazer.
:16:34
Jake, tens que ver isto.
:16:37
E agora, o tenente
Marcus Duvall...
:16:40
o superior do agente Ray
Portnow... está a sair...
:16:43
Ei, esse é o Duvall.
É um polícia, um bom homem.
:16:46
... a detenção do cérebro do
crime Marion Bishop.
:16:49
Esse homem está a passar
por um inferno agora mesmo.
:16:51
...responsável de um assassinato,
o quinto em Detroit este ano.
:16:55
Sentes-te bem?
:16:59
Entrem todos para o autocarro.
Já sabem o que é um autocarro.