:16:02
Como está a sua perna já agora?
Já reparei que não está a coxear.
:16:05
- O que quer dizer com isso?
- É apenas uma observação.
:16:08
Cinco anos a trabalhar à paisana
e agora isto. Caralho!
:16:12
Adeus.
:16:13
Deve estar mortinho
para voltar às ruas.
:16:15
- Bom Ano Novo.
- Para si também.
:16:17
- Vê-lo-ei na nova esquadra.
- Caramba, mal posso esperar.
:16:21
Acompanharia até à saída,
mas tenho tanta coisa...
:16:23
- Eu sei o caminho. Obrigado.
- Tanta coisa para fazer.
:16:34
Jake, tens que ver isto.
:16:37
E agora, o tenente
Marcus Duvall...
:16:40
o superior do agente Ray
Portnow... está a sair...
:16:43
Ei, esse é o Duvall.
É um polícia, um bom homem.
:16:46
... a detenção do cérebro do
crime Marion Bishop.
:16:49
Esse homem está a passar
por um inferno agora mesmo.
:16:51
...responsável de um assassinato,
o quinto em Detroit este ano.
:16:55
Sentes-te bem?
:16:59
Entrem todos para o autocarro.
Já sabem o que é um autocarro.
:17:02
O Fim de Ano é uma casa com mil
portas. O que dizem a isto?
:17:06
Estarão nas celinhas.
:17:09
Quererão um pouco de
champanhe mas não serviremos.
:17:12
Não vão ver as badaladas
pela televisão.
:17:15
- Falhados.
- Não sou um falhado, está bem?
:17:18
Só tento subsistir porque a minha gente
não tem dinheiro para consumir...
:17:22
assim vejo-me obrigado a roubar
aquilo que não é meu.
:17:24
Tens os olhos vermelhos.
Estiveste a snifar ou a beber?
:17:26
Tens os olhos vidrados.
Estiveste a comer donuts?
:17:29
- Muito engraçado.
- Pareço-te engraçado, cabrão?
:17:31
Onde leste isso? Nalgum comic?
Senta-te ao fundo de tudo...
:17:41
Toca andar!