:17:02
O Fim de Ano é uma casa com mil
portas. O que dizem a isto?
:17:06
Estarão nas celinhas.
:17:09
Quererão um pouco de
champanhe mas não serviremos.
:17:12
Não vão ver as badaladas
pela televisão.
:17:15
- Falhados.
- Não sou um falhado, está bem?
:17:18
Só tento subsistir porque a minha gente
não tem dinheiro para consumir...
:17:22
assim vejo-me obrigado a roubar
aquilo que não é meu.
:17:24
Tens os olhos vermelhos.
Estiveste a snifar ou a beber?
:17:26
Tens os olhos vidrados.
Estiveste a comer donuts?
:17:29
- Muito engraçado.
- Pareço-te engraçado, cabrão?
:17:31
Onde leste isso? Nalgum comic?
Senta-te ao fundo de tudo...
:17:41
Toca andar!
:18:03
Já não precisaremos mais disto.
:18:07
Muito bem, jovens. Levantemos
as taças e façamos um brinde.
:18:11
Brindemos por esta velha pocilga
antes que seja destruída.
:18:15
Algo me diz que vou
sentir a falta disto.
:18:17
Não tanto como de
vocês os dois, é claro.
:18:19
Do que estás falar?
:18:20
Tenho notícias, jovens.
Este velhote vai-se reformar.
:18:25
- Estás a brincar.
- Reformo-me tal como este lugar.
:18:28
Parabéns, Jasper.
Porque não nos disseste?
:18:31
Acabaram de me
informar oficialmente.
:18:33
De qualquer maneira,
por esta velha pocilga.
:18:35
Por mim e pela minha nova vida.
:18:39
- Saúde.
- Saúde.
:18:41
Saúde!
:18:45
E agora, senhorita,
concede-me esta dança?
:18:48
Para festejar a minha
reforma, está bem?
:18:51
Vamos!
:18:54
Não te vás, talvez
aprendas algo.