:20:00
...tak jak málem dostala mì.
:20:01
- Co ji zastavilo?
- Pomsta.
:20:04
To mnì ale nepomùe.
:20:06
Proè, Bruce?
:20:08
Proè bys nemohl pomstít
své rodièe?
:20:15
Vrátíte se do Princetonu po pøelíèení, pane...
:20:18
...nebo Vás pøemluvím,
abyste den, dva zùstal?
:20:21
U se tam nevrátím.
:20:23
- Nelíbí se Vám tam?
- Ale líbí.
:20:25
Nerozumím si tam s nima.
:20:29
- Pøipravil jsem pánovu lonici.
- Ne.
:20:33
Budu ve svém pokoji.
:20:34
Z vekerou úctou, usedlost
Waynù je pøece Vá dùm.
:20:37
Ne, Alfréde, to je dùm mého otce.
:20:39
- Vá otec je ale mrtev.
- Tohle místo je mausoleum.
:20:41
Pokud by bylo podle mého, zboural bych
ho kámen po kameni.
:20:44
Tenhle dùm, pane Wayne, byl pøístøeí
pro est generací vaí rodiny.
:20:48
A co je ti do toho, Alfréde?
To nebyla tvá rodina.
:20:52
Asi tolik, e jeden dobrý èlovìk
mì uèinil zodpovìdným...
:20:56
...za nìco co bylo
pro nìho nejcennìjím...
:20:58
...na celém na svìtì.
:21:02
Sleèna Dawesová Vás se nabídla
odvzét Vás na pøelíèení.
:21:06
Snad doufá, e vás pøemluví,
aby ste tam neel.
:21:08
Mìl bych pohøbít minulost
i s rodièi, Alfréde?
:21:11
Nechci Vám radit co by
jste mìl udìlat se svou minulostí, pane.
:21:14
Ale mìjte na pamìti, e existují lidé
kterým záleí na vaí budoucnosti.
:21:20
Jetì jsi to se mnou nevzdal?
:21:22
Nikdy.