:20:00
so wie mich beinahe.
:20:02
- Was hat Sie bewahrt?
- Rache.
:20:04
Das ist mir keine Hilfe.
:20:07
Warum nicht, Bruce?
:20:08
Wie kannst du nicht den Tod
deiner Eltern sühnen wollen?
:20:15
Werden Sie nach der Anhörung
zurück nach Princeton fahren
:20:18
oder kann ich Sie davon überzeugen,
noch ein oder 2 Nächte zu bleiben?
:20:21
Ich werde überhaupt nicht zurückfahren.
:20:23
- Es gefällt Ihnen dort nicht?
- Mir gefällt es sehr gut.
:20:26
Princeton sieht das leider etwas anders.
:20:29
- Ich habe die Master-Suite vorbereitet.
- Nein.
:20:33
Mein Zimmer reicht mir.
:20:34
Bei allem Respekt, Sir,
Wayne Manor ist lhr Haus.
:20:37
Nein, Alfred,
es ist das Haus meines Vaters.
:20:39
- lhr Vater ist tot.
- Dieses Haus ist ein Mausoleum.
:20:41
Wenn es nach mir ginge, würde ich
das verdammte Ding abreißen lassen.
:20:44
Dieses Haus, Master Wayne, hat 6
Generationen lhrer Familie beherbergt.
:20:48
Was kümmert dich das, Alfred?
Es ist nicht deine Familie.
:20:52
Es kümmert mich, weil ein
sehr ehrenwerter Mann mir einst
:20:56
die Verantwortung für etwas
übertragen hat, das für ihn
:20:58
das Wichtigste auf der Welt war.
:21:02
Miss Dawes hat angeboten,
Sie zur Anhörung zu fahren.
:21:06
Sie hofft vermutlich,
Ihnen die Abfahrt auszureden.
:21:08
Sollte ich die Vergangenheit einfach
dort mit meinen Eltern begraben?
:21:11
Ich würde mir niemals anmaßen,
Ihnen das zu raten, Sir.
:21:15
Sie sollen nur wissen, dass einige von uns
an lhrer Zukunft interessiert sind.
:21:20
Hast du mich noch nicht aufgegeben?
:21:22
Niemals.