:22:10
Alfred bewahrt die Kondensmilch
immer noch oben auf dem Regal auf.
:22:14
- Weiß er, dass du gewachsen bist?
- Alte Gewohnheiten sterben nie.
:22:18
- Das hat uns sowieso nie abgehalten.
- Nein, das hat es nicht.
:22:20
Wie geht's deiner Mom?
:22:22
Sie vermisst dieses Haus.
:22:26
Genau wie ich.
:22:28
Ja.
:22:29
Aber ohne die Menschen
ist es nicht mehr das, was es war.
:22:32
- Jetzt gibt es nur noch Alfred.
- Und dich.
:22:35
- Ich werde nicht bleiben, Rachel.
- Du bist nur zur Anhörung gekommen.
:22:42
Bruce, ich denke nicht, dass ich dich
davon abhalten kann, hinzugehen.
:22:47
Jemand sollte bei dieser Anhörung
:22:51
stellvertretend für meine Eltern da sein.
:22:53
Wir alle liebten deine Eltern, Bruce.
:22:55
- Was Chill tat, ist unverzeihlich.
- Warum lässt dein Boss ihn laufen?
:22:59
Er teilte seine Zelle im Gefängnis
mit Carmine Falcone.
:23:03
Er hat sich weitergebildet und wird
um vorzeitige Entlassung bitten.
:23:06
Rachel, dieser Mann
hat meine Eltern getötet.
:23:11
Ich kann das nicht zulassen.
:23:13
Und ich will, dass du das verstehst.
:23:17
Ok.
:23:19
Die Depression hat die Arbeiterklasse
wie Mr. Chill am härtesten getroffen.
:23:23
Sein Verbrechen war schrecklich, ja,
aber er wurde nicht von Habgier
:23:26
getrieben, sondern von Verzweiflung.
:23:28
In Anbetracht der 14 Jahre, die er
bereits verbüßt hat und der Kooperation
:23:31
bei einer der wichtigsten Ermittlungen
der Staatsanwaltschaft,
:23:34
befürworten wir das Gesuch
auf vorzeitige Entlassung.
:23:38
Mr. Chill?
:23:44
Euer Ehren,
:23:46
ich bereue, was ich getan habe,
an jedem Tag aufs Neue.
:23:52
Sicher war ich verzweifelt,
wie viele andere damals auch,
:23:55
aber das ändert nichts an meiner Tat.