1:39:03
Hat er vielleicht
übernatürliche Fähigkeiten?
1:39:10
Oder sind es billige Tricks,
um die eigene Identität zu schützen, Ra's?
1:39:16
Ein Mann, der nachts über die Dächer
von Gotham klettert,
1:39:20
sollte mit Identitätsproblemen
vertraut sein.
1:39:23
Sie verdanken mir lhr Leben.
1:39:25
Ich habe dich vor Mitgefühl gewarnt,
Bruce.
1:39:30
Das hier betrifft nur uns beide.
1:39:33
Lassen Sie diese Leute gehen.
1:39:36
Bitte fühl dich so frei,
ihnen die Situation zu erklären.
1:39:41
Ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.
1:39:44
Meine Damen und Herren.
1:39:48
Ich...
1:39:50
Ich möchte Ihnen allen
für lhr Kommen danken
1:39:52
und dafür,
dass Sie mir alles wegtrinken.
1:39:56
Nein, wirklich.
1:39:59
Wenn man ein Mitglied
der Wayne-Familie ist,
1:40:02
ist man ständig umringt
von Schnorrern wie Ihnen,
1:40:05
um die Partys voll zu kriegen.
Auf Sie, meine Freunde. Danke.
1:40:09
- Das reicht, Bruce.
- Ich bin noch nicht fertig.
1:40:12
Auf euch alle...
1:40:14
Auf euch Schwindler,
auf euch heuchlerischen Freunde.
1:40:18
Auf euch, ihr Ekel erregenden Blutsauger
und ewigen Lächler.
1:40:23
Lasst mich allein.
1:40:27
Bitte geht.
1:40:29
Hört auf, zu lächeln, das ist kein Witz.
Bitte geht.
1:40:33
Die Party ist vorbei,
alle verlassen mein Haus.
1:40:35
Der Apfel ist sehr weit vom Stamm
gefallen, Mr. Wayne.
1:40:43
So ein Arschloch.
1:40:51
Amüsant.
1:40:53
Aber sinnlos. Keiner der Leute
wird viel länger leben.
1:40:57
Dein Auftritt in der Anstalt
hat mich in Zugzwang gebracht.