:30:02
Sus métodos son sobrenaturales.
:30:09
O artimañas de salon para ocultar su
verdadera identidad, Ra's.
:30:15
No puedo creer que un hombre
que pasa las noches...
:30:17
... saltando por los tejados
de Ciudad Gotica...
:30:19
... me eche en cara que
yo tengo doble identidad.
:30:22
Te salvé la vida.
:30:24
Te adverti sobre la compasion, Bruce.
:30:29
Esto es entre tu y yo.
:30:32
Deja que se vaya esta gente.
:30:35
Explicales la situacion, si te apetece.
:30:41
Porfavor...
:30:43
... presten atencion.
:30:47
Ehm...
:30:49
... quiero agradecerles a todos que
vinieran esta noche a beberse mi alcohol.
:30:56
No, en serio...
:30:58
... lo bueno de
apellidarme Wayne es que...
:31:01
... nunca te faltan
auténticos gorrones.
:31:04
... como ustedes,
con los que llenar la mansion.
:31:06
Asi que brindo por
todos ustedes, gracias.
:31:08
- Ya basta, Bruce.
- No he acabado.
:31:11
Todos ustedes son unos falsos...
:31:14
... todos ustedes...
:31:16
... amigos hipocritas
y falsos lameculos...
:31:20
... que me sonrien
apretando los dientes...
:31:24
... déjenme en paz.
:31:26
Porfavor, váyanse.
:31:29
Y dejen se sonreir. No es una
broma, porfavor, váyanse.
:31:32
Se acabo la fiesta. Largo.
:31:35
Ha dejado la reputacion de
su familia por los suelos, Sr. Wayne.
:31:50
Divertido...
:31:51
... pero inutil.
:31:53
A estas personas les
queda poco de vida.
:31:55
Tus payasadas en el psiquiátrico
que han obligado a actuar.
:31:59
Asi que Crane trabajaba para ti.