:19:00
Nuddaðu bringuna á þér.
:19:02
Þú þarft ekki að hugsa
um handleggina.
:19:08
Þú ert sterkari en faðir þinn.
:19:10
Þú þekktir ekki föður minn.
:19:12
En ég þekki ofsann
sem knýr þig áfram.
:19:14
Reiðin kæfir harminn
:19:16
þar til minningin
:19:19
eitrar hug þinn.
:19:21
Og þú óskar þess að ástvinur
þinn hefði aldrei verið til
:19:27
svo að þú hefðir
losnað við sársaukann.
:19:32
Ég var ekki alltaf
hérna í fjöllunum.
:19:37
Einu sinni átti ég eiginkonu.
:19:40
Mesta ástin mín.
:19:43
Hún var tekin frá mér.
:19:45
Ég komst að því eins og þú
að til eru misindismenn
:19:48
sem berjast þarf við
af festu og vægðarlaust.
:19:53
Reiði þín veitir
þér mikinn mátt
:19:56
en ef þú lætur það gerast
þá tortímir það þér.
:20:00
Eins og fór næstum fyrir mér.
:20:02
- Hvað stöðvaði reiðina?
- Hefnd.
:20:04
Það gagnast mér ekkert.
:20:07
Af hverju, Bruce?
:20:08
Af hverju hefndirðu
ekki foreldra þinna?
:20:15
Ferðu aftur til Princeton
að loknum vitnaleiðslum
:20:18
eða get ég fengið þig
til að dvelja aðeins lengur?
:20:21
Ég fer alls ekki til baka.
:20:23
- Kanntu illa við þig þar?
- Ég kann vel við mig þar.
:20:26
Þeir eru bara öðruvísi.
:20:29
- Ég undirbjó svefnherbergið.
- Nei.
:20:33
Herbergið mitt verður í lagi.
:20:34
Með allri virðingu, Wayne-
setrið er húsið þitt.
:20:37
Nei, Alfreð.
Það er hús föður míns.
:20:39
- Faðir þinn er dáinn, hr. Wayne.
- Og þetta er grafhýsi.
:20:41
Ef ég fæ að ráða
þá læt ég rífa húsið.
:20:44
Þetta hús hefur hýst sex
ættliði þína, hr. Wayne.
:20:48
Er þér ekki sama, Alfreð?
Þetta er ekki fjölskylda þín.
:20:52
Mér er ekki sama því góður
maður gerði mig ábyrgan
:20:56
fyrir því sem var honum kærast
:20:58
í öllum heiminum.