1:17:01
Þú hefur verið í röngum
klúbbum, hr. Wayne.
1:17:04
Ég hringdi í Fox þegar þér
versnaði eftir fyrsta daginn.
1:17:07
Ég greindi blóðið úr þér,
1:17:09
einangraði efnahópinn
og prótínhvatana.
1:17:12
Á ég að skilja þetta?
1:17:14
Nei. Ég vildi bara að þú
vissir hve erfitt það var.
1:17:18
- Ég bjó til mótlyf.
- Geturðu búið til meira?
1:17:22
Ætlarðu að anda að þér
lyfinu aftur, hr. Wayne?
1:17:24
"Þú veist það, hr. Fox.
1:17:26
Maður er úti á kvöldin
í leit að einhverju örvandi.
1:17:30
Ég kem með það sem ég á.
1:17:32
Mótlyfið ætti að gera
þig ónæman í bili.
1:17:34
Alfreð, alltaf ánægjulegt
að hitta þig.
1:17:36
Lucius.
1:17:42
- Viltu ekki koma inn?
- Ég verð að fara.
1:17:45
- Ég vildi bara skilja þetta eftir.
- Þakka þér fyrir.
1:17:47
Rachel?
1:17:49
Einhver virðist hafa lítið sofið.
1:17:53
Þetta hlýtur að hafa verið
ansi merkilegt tilefni.
1:17:54
Ég á afmæli.
1:17:55
Ég veit það. Ég kemst
því miður ekki í kvöld.
1:17:58
Ég kom bara með gjöfina.
1:17:59
Stendur annað til hjá þér?
1:18:00
Yfirmaður minn hefur verið
týndur í tvo daga
1:18:03
og hérna þýðir það að ég ætti að
byrja að leita á botni árinnar.
1:18:06
- Rachel.
- Afsakaðu.
1:18:10
Rachel Dawes.
1:18:12
Hver heimilaði það?
Sendu Crane þangað strax.
1:18:16
Segðu Lehmann að við þurfum
að skila mati til dómarans.
1:18:20
Hvað er að?
1:18:22
Crane flutti Falcone til Arkham
á sjálfsvígsvöktun.
1:18:24
Ætlarðu til Arkham?
Það er í Narrows, Rachel.
1:18:29
Njóttu veislunnar, Bruce.
1:18:30
- Sum okkar þurfa að vinna.
- Farðu varlega.
1:18:35
Til hamingju með afmælið.
1:18:43
Sá á fund sem finnur
1:18:55
En gestirnir koma, hr. Wayne.
1:18:57
Hafðu ofan af fyrir þeim
þar til ég kem.
1:18:59
Segðu þeim brandara.