1:03:11
Uakseptabelt.
1:03:13
Jeg bryr meg ikke om det er
rivaliserende bander, Guardian Angels -
1:03:16
- eller Frelsesarmeen -
1:03:18
- få dem vekk fra gaten
og vekk fra forsiden av avisen.
1:03:20
De sier det kun var én mann.
Eller et dyr.
1:03:23
Det var et rasshøl i et kostyme.
1:03:27
- Han ga oss en av byens største forbryterkonger.
1:03:31
Ingen tar loven i egen hånd i min by.
1:03:34
Forstått?
1:03:35
- Vi kan ikke gjemme det nå.
- Det er fortsatt dommer Faden.
1:03:38
- Jeg tar meg av Faden.
- Hva med den flaggermusen, de snakker om?
1:03:41
Selv hvis de fyrene sverger,
at de ble banket av en kjempeflaggermus -
1:03:44
- så har vi fortsatt Falcone
på gjerningsstedet.
1:03:47
Narko, fingeravtrykk, leveringspapirer.
Den flaggermusen ga oss alt.
1:03:50
Greit, la oss gjøre det.
1:03:55
- Flaggermus er nattdyr.
- Det kan godt hende.
1:03:57
Men selv for en milliardær playboy
er kl. 3:00 å strekke det langt.
1:04:01
Det er prisen for leve et dobbeltliv,
frykter jeg.
1:04:05
Ditt skuespill har gjort inntrykk.
1:04:09
Skuespill og bedrag -
1:04:12
- er kraftige våpen, Alfred.
Det er en god start.
1:04:15
Hvis det der er
en av flere kommende skader -
1:04:18
- ville det nok vært smart å finne
en god unnskyldning.
1:04:21
Polo, for eksempel?
1:04:23
Jeg skal ikke spille polo, Alfred.
1:04:24
Merkelige skader,
et ikke eksisterende sosialt liv.
1:04:28
Disse ting trygler bare om spørsmålet -
1:04:30
- hva bruker egentlig Bruce Wayne
sin tid og sine penger på?
1:04:34
Og hva gjør en som meg?
1:04:36
Kjører sportsbiler, dater filmstjerner.
1:04:41
Kjøper ting som ikke er til salgs.
1:04:43
Hvem vet Master Wayne,
hvis du later som om du har det gøy -
1:04:47
- så får du kanskje også litt ved uhell.
1:04:51
Sir.
1:04:53
- Det har oppstått problemer.
- Okay.
1:04:55
Kystvakten fant et
av våre fraktskip i går kveld -