:08:00
Du har vanket på feil klubber,
Mr. Wayne.
:08:03
Jeg tilkalte Mr. Fox, da tilstanden din
forverret seg etter den første dagen.
:08:06
Jeg analyserte blodet ditt -
:08:08
- og isolerte giftsammensetningen
og den protein baserte katalysatoren.
:08:11
Er det meningen jeg skal forstå det?
:08:13
Overhodet ikke. Jeg ville bare
fortelle deg hvor vanskelig det var.
:08:17
- Konklusjon. Jeg sammensatte en motgift.
- Kan du lage mere?
:08:21
Har du planer om
å forgifte deg igjen, Mr. Wayne?
:08:23
Du vet jo hvordan det er.
Man er ute om kvelden og leter etter no artig -
:08:27
- og en eller annen deler
et hallusinasjons våpen rundt...
:08:29
Jeg skal ta med det jeg har.
Motgiften burde virke en stund.
:08:33
Alfred, alltid en fornøyelse.
:08:35
Lucius.
:08:41
- Er du sikker på du ikke vil komme inn?
- Jeg er nødt til å dra tilbake.
:08:44
- Jeg vil bare avlevere denne her.
- Mange takk.
:08:46
Rachel?
:08:48
Det ser ut som det er en
som har brent sitt lys i begge ender.
:08:52
- Det må ha vært en stor tilstelning.
- Det er min fødselsdag.
:08:54
Jeg vet. Jeg er lei for at jeg ikke kan
komme i kveld. Jeg leverte gaven din.
:08:58
- Har du bedre planer?
- Sjefen min har vært forsvunnet i dagevis -
:09:01
- hvilket betyr, at jeg sikkert må
begynne å lete etter ham -
:09:04
- på bunnen av elva.
- Rachel.
:09:07
Unnskyld meg.
:09:09
Rachel Dawes.
:09:11
Hvem har tillatt det? Få Crane ned der nå.
Ikke aksepter et nei.
:09:15
Ring til Dr. Lehmann, si at vi har våres egen
vurdering til dommeren i morgen tidlig.
:09:19
- Hva er galt?
- Det er Falcone.
:09:21
Dr. Crane har flyttet ham til Arkham
sinnsykeanstalt på selvmordsvakt.
:09:23
Drar du til Arkham nå?
Det ligger i Narrows, Rachel.
:09:28
Du må ha en god fest, Bruce.
:09:29
- Noen av oss er nødt til å jobbe.
- Vær forsiktig.
:09:34
Til lykke med fødselsdagen.
:09:54
Men, Master Wayne,
gjestene kommer snart.
:09:56
Hold dem glade til jeg kommer.
:09:58
Fortell dem den vitsen du kan.