:30:02
Er hans metoder overnaturlige?
:30:09
Eller billige triks for å skjule
din riktige identitet, Ra's?
:30:15
Man skulle tro, at en mann som bruker
nettene farende rundt på Gothams tak -
:30:19
- ikke ville misunne meg dobbelt identitet.
:30:22
Jeg reddet livet ditt.
:30:24
Jeg advarte deg om medfølelse, Bruce.
:30:29
Dine uoverensstemmelser har du med meg.
:30:32
La disse folkene gå.
:30:35
Du kan godt forklare situasjonen til dem.
:30:40
Alle sammen.
:30:43
Alle sammen?
:30:47
Jeg...
:30:49
Jeg vil gjerne takke dere alle for å komme
her i kveld og drikke all spriten min.
:30:55
Nei, virkelig.
:30:58
Det er en ting ved å være en Wayne -
:31:01
- man slipper aldri opp for medløpere,
som dere selv -
:31:04
- til å fylle opp villaen med. Takk.
:31:08
- Det er nok, Bruce.
- Jeg er ikke ferdig.
:31:11
Og til alle dere...
:31:13
Alle dere falske personer,
og alle dere baksnakkende venner -
:31:17
- dere sleske rævslikkere,
som smiler falskt til meg -
:31:22
- la meg være i fred.
:31:26
Vær vennlige å gå.
:31:28
Ikke smil, dette er ikke en vits, bare gå.
:31:32
Festen er ferdig. Kom dere ut.
:31:34
Eplet er falt meget langt fra stammen,
Mr. Wayne.
:31:50
Underholdende.
:31:52
Men nytteløst.
Ingen av disse menneskene har lenge igjen.
:31:56
Dine narrestreker på anstalten
har tvunget meg til det.
:31:59
Så Crane arbeidet for deg.