:56:01
OK. J'enfile une chemise.
:56:05
J'en ai aux cerises, À la pomme...
:56:08
Soit vous m'achetez
des bonbons.
:56:09
Soit je dis à ces types
qu'il y a une Rolex dans votre mallette.
:56:13
Je n'ai pas...
:56:23
D'accord. T'as dit
que t'avais des Blow-Pops?
:56:25
- Des Blow-Pops.
- Tous les parfums. Mec.
:56:27
- OK. A la cerise.
- Cinq dollars, Ça ira?
:56:29
- T'es à sec. Mec.
- Très bien.
:56:37
Super. Joe!
:56:40
Mon Dieu!
Merci. Joe. Vous me sauvez.
:56:44
Le générateur
ne marchera qu'un moment.
:56:47
- Vous devez faire des réparations.
- Je le ferai.
:56:49
- Je dois trouver l'argent.
- Vous me paierez plus tard.
:56:54
Je vous aiderai.
:57:01
- Au revoir. Mesdames.
- Au revoir. Joe.
:57:07
Mlle Norris.
:57:10
On est la seule boutique
d'Atlanta que vous harcelez. Ou quoi?
:57:13
Je ne vous ai jamais vu
du temps de Mlle Angeline.
:57:17
Je fais juste mon boulot.
:57:19
Ecoutez. Le générateur.
C'est provisoire.
:57:22
J'ai un électricien qui vient lundi.
:57:24
Il va refaire toute l'électricité.
:57:26
C'est très gentil tout ça. Mais
il y a une nouvelle réglementation
:57:29
qui dit que les séchoirs
à cheveux de cette taille
:57:31
doivent tous être branchés
sur des prises séparées.
:57:33
C'est une nouvelle réglementation.
:57:34
Et comment
je suis censée le savoir?
:57:36
Je viens de vous le dire.
Vous le savez.
:57:38
Je viens de vous le dire.
Vous le savez.
:57:39
Traînez pas. Mlle Norris.
Encore une et... C'est la fermeture.
:57:44
Mesdames.
:57:46
Mille dollars?!
:57:48
A chaque fois que je fais
deux pas en avant. Je recule de trois.
:57:51
Tu peux pas demander à la banque
d'augmenter ton prêt?
:57:54
Augmenter mon prêt?
J'ai déjà du mal à payer les traites.
:57:58
Il faut que
quelque chose se passe.