:41:02
Novembro...
:41:07
E desde quando fazes isso em Agosto?
:41:15
Por amor de Deus, Ennis!
:41:22
Devias ter-me contado sobre isto.
:41:29
Porque é que tem de ser sempre
quando está frio?
:41:31
Temos de ir para o sul,
onde é mais quente.
:41:34
Temos de ir para o México.
:41:37
México?
:41:40
Conheces-me muito bem
pelas viagens que fizemos.
:41:46
Vamos Jack, tenta entender-me.
:41:52
Podemos caçar em Novembro.
:41:55
Matamos uns alces.
:41:59
Podemos tentar ir para a cabana da Rose
de novo, se quiseres. Divertimo-nos
:42:03
bastante naquele ano, não foi?
:42:06
Nunca há tempo suficiente. Nunca.
:42:14
Sabes amigo...
:42:16
Isto é um problema e eu não
esperava uma situação destas.
:42:21
Era mais fácil ver-te antigamente
e agora é como ver o Papa.
:42:28
Jack, tenho de trabalhar.
:42:33
Se fosse naquele tempo
tinha deixado o emprego.
:42:38
Tu...
:42:40
esqueces-te de como é viver sem dinheiro
o tempo todo.
:42:47
Já ouviste falar em pensão?
:42:53
Não posso deixar este.
Não dá nem sequer para tirar folga.