:43:01
Desta vez vai ser mais difícil.
A montada é em Agosto.
:43:10
Tens uma ideia melhor?
:43:14
Já tive uma vez.
:43:18
Tiveste uma vez...
:43:24
Já estiveste no México, Jack Twist?
:43:29
Porque ouvi dizer o que fazem
lá com tipos como tu...
:43:34
Sim, já estive no México,
se é esse o teu problema.
:43:46
Só te digo isto uma vez, Jack "fodilhao"
Twist. E não estou a brincar.
:43:52
Tudo o que não conheço... todas as coisas
que eu não conheço...
:43:57
iam matar-te, se eu viesse a conhecê-las.
:44:04
Não estou a brincar.
:44:11
Ouve. E só o digo uma vez.
:44:13
Força.
:44:15
Podíamos ter tido uma óptima vida
juntos, uma boa vida de verdade.
:44:18
Ter o nosso próprio lugar.
Mas tu não quiseste, Ennis.
:44:23
E a única coisa que nos resta
agora é a Montanha Brokeback.
:44:28
Foi ali onde tudo começou. É
todo o que temos.
:44:31
Espero que saibas disso se
nunca quiseres conhecer o resto.
:44:35
Conta as poucas vezes que estivémos
juntos em 20 anos...
:44:39
e lembra-te de como me repreendias.
:44:41
e depois podes-me perguntar
sobre o México... e dizer que me vais
:44:43
matar por querer uma coisa que talvez
nunca vá conseguir.
:44:49
Não fazes ideia do mau que isso é.
:44:56
Não sou como tu. Não posso...
:44:58
conformar-me só com umas quecas
na montanha uma ou duas vezes no ano.