Charlie and the Chocolate Factory

:40:01

Mama, tata vratili smo se.

:40:03

Charlie?

:40:10

Ovo je Willy Wonka
dovezao nas je kuæi.

:40:13

Vidim to.

:40:14

Vi mora da ste deèakovi..

:40:18

Roditelji?
- Da, to je.

:40:21

On kaže daje
Charlie dobio nešto.

:40:24

Ne bilo šta nešto..

:40:26

Nešto najnešto što
je nekada nešto bilo..

:40:31

Daæu stom malom
deèaku svoju celu fabriku.

:40:36

Mora da se šalite!?

:40:38

Ne, stvarno je istina.

:40:40

Pre nekoliko meseci sam imao
svoje godišnje šišanje..

:40:43

i doživeo sam èudno otkrovenje.

:41:01

U toj jednoj srebrnoj vlasi..

:41:02

sam video ogledalo mog
životnog rada.

:41:05

Fabriku, moje voljene Ubalupe.

:41:09

Ko æe paziti na njih kada odem.

:41:12

Shvatio sam tog trena..

:41:14

Moram da naðem dlaku.

:41:18

l jesam Charlie.

:41:20

- Tebe.

:41:24

Zato ste poslali zlatnu kartu.

:41:30

Pozvao sam petoro dece u fabriku..

:41:32

i ono koje je najmanje
pokvareno æe biti pobednik.

:41:35

- To si ti Charlie.

:41:37

Dakle šta kažeš?

:41:39

Spreman si da napustiš sve ovo
iza sebe i doðeš da živiš samnom.

:41:43

Naravno. Ako i moja
porodica krene samnom.

:41:47

Oh moj dragi deèaèe,
naravno da ne mogu.

:41:50

Ne možeš upravljati
èokoladnom fabriku..

:41:52

.. koji žive kao stare
mrtve krpe.

:41:54

Bez uvrede..

:41:55

Uredu je.. Kretenu.

:41:59

Èokoladna fabrika
mora sama da se vodi..