:11:09
Mas não fechou definitivamente.
Agora está aberta.
:11:12
Às vezes, quando os adultos
dizem "para sempre"...
:11:15
...querem é dizer
"por muito e muito tempo".
:11:17
Assim do género "Sinto que vou ter
de comer sopa de couve para sempre".
:11:20
Vá lá, Pai...
:11:21
A fábrica fechou mesmo,
Charlie...
:11:24
E parecia que ia ficar
fechada para sempre...
:11:28
...mas um dia
:11:29
vimos o fumo
a sair das chaminés.
:11:32
A fábrica tinha retomado a produção!
:11:35
E o Vovô voltou para lá?
:11:38
Ninguém voltou.
:11:44
- Mas deve haver lá gente a trabalhar!
- Pensa bem, Charlie.
:11:47
Já viste uma única pessoa
:11:49
entrar ou sair da fábrica?
:11:53
Não.
:11:54
- Os portöes estão sempre fechados.
- Pois é.
:11:58
- Então quem opera as máquinas?
- Ninguém sabe, Charlie.
:12:02
Realmente é um mistério.
:12:04
Já perguntaram ao Sr. Wonka?
:12:06
Ninguém lhe pöe a vista em cima.
Ele nunca sai da fábrica.
:12:11
A única coisa que dali sai...
:12:13
...são os chocolates...
:12:15
...devidamente embalados e
enderecados.
:12:18
Dava tudo no mundo
para entrar lá mais uma vez...
:12:23
...para ver como está...
:12:25
...aquela fábrica espantosa!
:12:28
Pois tire o cavalinho da chuva,
porque ninguém pode lá entrar!
:12:32
É um mistério
e há-de continuar a ser!
:12:36
Se quisermos chegar-nos a alguma coisa,
será a essa tua fabricazinha, Charlie.
:12:42
Vá lá, Charlie,
deixa dormir os avós.
:12:48
Boa noite, Vovô Jorge.
:12:51
- A cadeira.
- Obrigado, querida.
:12:56
Boa noite, Vovô Zé.
:12:59
Boa noite, Vovó Georgina.