:12:02
Realmente é um mistério.
:12:04
Já perguntaram ao Sr. Wonka?
:12:06
Ninguém lhe pöe a vista em cima.
Ele nunca sai da fábrica.
:12:11
A única coisa que dali sai...
:12:13
...são os chocolates...
:12:15
...devidamente embalados e
enderecados.
:12:18
Dava tudo no mundo
para entrar lá mais uma vez...
:12:23
...para ver como está...
:12:25
...aquela fábrica espantosa!
:12:28
Pois tire o cavalinho da chuva,
porque ninguém pode lá entrar!
:12:32
É um mistério
e há-de continuar a ser!
:12:36
Se quisermos chegar-nos a alguma coisa,
será a essa tua fabricazinha, Charlie.
:12:42
Vá lá, Charlie,
deixa dormir os avós.
:12:48
Boa noite, Vovô Jorge.
:12:51
- A cadeira.
- Obrigado, querida.
:12:56
Boa noite, Vovô Zé.
:12:59
Boa noite, Vovó Georgina.
:13:01
Nada é impossível, Charlie.
:13:21
Boa noite.
:13:22
Boa noite, queridinho,
dorme bem.
:13:35
E, com efeito, nessa mesma noite,
o impossível já ia tomando forma.