:02:09
OS CAÇADORES DA ARCA PERDIDA
:02:18
Corram e protejam-se!
:02:21
Chicken Little!
O que foi?
:02:24
O que está a acontecer?
:02:25
O céu está a cair!
:02:26
O céu está a cair!
:02:28
- O céu está a cair?
- Estás maluco?
:02:31
Não, não, é verdade!
Venham comigo!
:02:33
Não, filho...
Porquê...?
:02:36
Aconteceu ali debaixo
da árvore velha.
:02:39
Não estou a inventar isto.
:02:40
Sei que está aqui,
o pedaço do céu...
:02:42
Em algum lugar...
algures aqui no chão.
:02:45
Era parecido com aquilo!
:02:47
:02:47
Parece-se com um sinal de stop?
:02:49
Sim!
Só que não dizia stop
:02:51
e é azul e tem uma nuvem.
:02:53
Bateu-me na cabeça!
:02:54
...um sinal de stop.
:02:56
Espera, o que é aquilo?
:02:58
Foi isto que te acertou?
:03:00
Não, pai, foi um pedaço
do céu. Tenho a certeza!
:03:02
Pedaço do céu?
:03:03
- Está tudo bem, pessoal!
- Pai, não.
:03:06
Temos aqui um mal-entendido.
:03:08
Foi apenas uma bolota
que atingiu o meu filho,
:03:10
nada mais que uma bolota.
- Não, pai, não.
:03:12
Quieto, filho, isto já é
suficientemente embaraçoso.
:03:16
Chicken Little, em que
é que estava a pensar?
:03:18
Por que é que colocaria a
segurança da cidade em risco?
:03:19
Como é que confundiu um
sinal de stop com uma bolota?
:03:22
Mas a...
:03:25
O que é que ele disse?
:03:26
:03:29
Foi uma bolota gigante?
:03:30
Foi um macaco que atirou?
:03:31
:03:35
Senhoras e senhores,
foi apenas uma asneira.
:03:37
Uma asneira de uma
pessoa maluca.
:03:39
O que é isto, Buck?
:03:40
O teu filho quase que
nos matou de susto!
:03:43
Bem... Vou dizer-lhes,
pessoal...
:03:45
O meu filho, vocês sabem...
:03:47
As crianças fazem coisas malucas.
Vocês têm filhos...
:03:50
Não, pai...
:03:52
Não foi uma bolota, foi um
pedaço do céu. A sério...
:03:58
Tens que acreditar em mim.