:03:00
Não, pai, foi um pedaço
do céu. Tenho a certeza!
:03:02
Pedaço do céu?
:03:03
- Está tudo bem, pessoal!
- Pai, não.
:03:06
Temos aqui um mal-entendido.
:03:08
Foi apenas uma bolota
que atingiu o meu filho,
:03:10
nada mais que uma bolota.
- Não, pai, não.
:03:12
Quieto, filho, isto já é
suficientemente embaraçoso.
:03:16
Chicken Little, em que
é que estava a pensar?
:03:18
Por que é que colocaria a
segurança da cidade em risco?
:03:19
Como é que confundiu um
sinal de stop com uma bolota?
:03:22
Mas a...
:03:25
O que é que ele disse?
:03:26
:03:29
Foi uma bolota gigante?
:03:30
Foi um macaco que atirou?
:03:31
:03:35
Senhoras e senhores,
foi apenas uma asneira.
:03:37
Uma asneira de uma
pessoa maluca.
:03:39
O que é isto, Buck?
:03:40
O teu filho quase que
nos matou de susto!
:03:43
Bem... Vou dizer-lhes,
pessoal...
:03:45
O meu filho, vocês sabem...
:03:47
As crianças fazem coisas malucas.
Vocês têm filhos...
:03:50
Não, pai...
:03:52
Não foi uma bolota, foi um
pedaço do céu. A sério...
:03:58
Tens que acreditar em mim.
:04:00
BREVEMENTE:
Pintainho Maluco
:04:08
UM ANO DEPOIS
:04:13
Um filme!
:04:14
Um filme.
:04:16
Estão a fazer um filme.
Quando...
:04:18
Quando é que todos se vão
esquecer da tua grande asneira?
:04:21
Primeiro estava
em todos os jornais,
:04:24
depois escreveram um livro,
do livro saiu o filme,
:04:26
daí veio o jogo de tabuleiro
:04:28
e as colherzinhas com a tua cara.
BEM-VINDO A OAKEY OAKS
:04:30
AS MELHORES BOLOTAS DO UNIVERSO
:04:32
E o website, os pratos
comemorativos...
:04:34
Sim...
:04:35
- Tu sabes, viste.
- Sim, vi.
:04:36
Dá até para comer, mas eles...
:04:38
Mas não podem ir ao microondas.
:04:39
- Bibelots, viste os bibelots?
- Sim, vi.
:04:44
Também há um
autocolante de carro.
:04:47
Sabes, é só uma questão de tempo.
:04:49
Bibelots eu consigo suportar.
Posters eu consigo suportar,
:04:52
mas um autocolante, é...
:04:54
é como se tivesse
pegado para sempre.
:04:57
Pai, isso não importa,
sabes porquê?