:30:05
Tudo bem, já nos
divertimos o suficiente.
:30:07
Boa conversa.
Boa conversa, filho.
:30:11
Pai, eu... eu empurro-te.
:30:13
Balança-me um pouco.
:30:15
Estou de pé, estou de pé.
:30:21
:30:23
Boa noite, "Ace".
:30:27
É o início do jogo.
Ele arremessa...
:30:46
Obrigado.
:30:48
Obrigado pela oportunidade.
:31:32
Um pedaço do céu?
:31:33
Na forma dum sinal
de stop?
:31:35
Outra vez, não!
:31:36
Filho, tudo bem?
Estou a ir, estou a ir!
:31:39
Estou a subir!
:31:42
- O que foi?
- Nada.
:31:43
Tens a certeza?
:31:44
- Pensei ter ouvido gritares.
- Não...
:31:48
Eu... eu caí da cama.
:31:53
Como é que foste parar aí?
:31:55
- Onde?
- Aí!
:31:55
- Onde?
- Aí!
:31:56
Como foste parar aí?
:31:58
Do que estamos a falar?