:17:00
Za dva pìáky si chlap koupí lístek.
:17:03
A bude se dívat jak krvácí
a bude ti nadávat do abaøù.
:17:07
A já vím, e si to od nìj musím
nechat líbit, protoe je platící zákazník.
:17:12
Chápu.
:17:14
Dobøe, dobøe, dobøe.
:17:17
Odpuste, sleèinko.
Dovolte mi pøeformulovat mùj názor.
:17:23
Pan Abraham Feldman je nováèek,
:17:26
jeho prdel bys mohl
zlehka nakopat,
:17:29
dokud se mu nezasune mezi lopatky.
:17:33
Tak to je, pokud to ovem neuráí
tvou pøehnanì pøecitlivìlou povahu.
:17:36
Kdo ví.
:17:50
Tahle zlomenina by potøebovala
jetì pár týdnù.
:17:53
Vím.
:17:54
A o tom jsi mi jako chtìl øíct kdy?
:17:56
- Bude to v pohodì.
- Nebude. Nebude.
:17:59
Co k sakru?
Neøekl jsi mi to?
:18:00
- Co to má do hajzlu znamenat?
- Dluím kadému prachy, Joe.
:18:06
Nemám práci.
:18:08
Nemáme peníze.
:18:13
Chápu to.
:18:18
Do hajzlu s nima.
Omotám to dvakrát.
:18:22
Díky.
:18:25
Dr se.
Udr se.
:18:28
Hýbej se.
Mìj nohy v pohybu.
:18:32
A tady pøichází Braddock,
:18:33
se svým starým kouèem Joem Gouldem.
:18:36
Jsi nìjaký zplihlý, Braddocku.
:18:38
A teï k hlavní události.
:18:39
:18:41
Veterán z Jersey, James J. Braddock
:18:42
proti novému svìøenci
Hymieho Caplina
:18:44
mladému Abemu Feldmanovi
z Schenectady v New Yorku.
:18:47
est zaoblovaèù.
:18:48
Nìkdo si moná vzpomene,
e Braddock jednou
:18:50
zápasil o titul v lehké váze.
:18:53
Jeho zlatá éra skonèila,
kdy ho Tommy Loughan
:18:56
v roce 1929 po 15 kolech porazil.